1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:21,622 --> 00:00:24,592 [ Gazouillis des oiseaux ] 4 00:00:24,625 --> 00:00:27,628 [Carillons éoliens Jingling] 5 00:00:36,337 --> 00:00:38,606 [ Carillons éoliens Continuer à tinter] 6 00:00:38,639 --> 00:00:41,642 ** [Guitare] 7 00:00:50,251 --> 00:00:54,054 ** [ Pop ] 8 00:01:06,800 --> 00:01:09,670 * Que ferais-je sans ça * 9 00:01:11,505 --> 00:01:14,575 * Je pense que j'ai été déprimé comme ça * 10 00:01:14,608 --> 00:01:17,745 * Je dois déménager ou coule ici * 11 00:01:19,180 --> 00:01:22,683 * Et je suis seulement venu pour gagner 12 00:01:23,817 --> 00:01:25,886 * Reste jolie 13 00:01:25,919 --> 00:01:28,489 * Je reviendrai un jour 14 00:01:28,522 --> 00:01:32,293 * Et bientôt 15 00:01:32,326 --> 00:01:34,662 * Et pendant mon absence 16 00:01:34,695 --> 00:01:38,432 * Restez à l'écoute 17 00:01:43,804 --> 00:01:47,841 * Je peux tirer une fusée 18 00:01:47,875 --> 00:01:52,346 * Nous le prendrons jusqu'au bout de l'espace * 19 00:01:52,380 --> 00:01:56,317 * Tu me donnes envie de dire de jolies choses * 20 00:01:56,350 --> 00:02:00,521 * Aux gens lointains 21 00:02:00,554 --> 00:02:03,291 * Recherchez maintenant 22 00:02:03,324 --> 00:02:05,893 * Je mettrai ton drapeau 23 00:02:05,926 --> 00:02:09,497 * La lune 24 00:02:09,530 --> 00:02:11,765 * Et pendant notre absence 25 00:02:11,799 --> 00:02:14,768 * Restez à l'écoute 26 00:02:16,337 --> 00:02:19,273 * Restez à l'écoute 27 00:02:20,508 --> 00:02:23,411 * Restez à l'écoute 28 00:02:24,745 --> 00:02:26,814 * Restez à l'écoute 29 00:02:45,333 --> 00:02:48,436 * Restez à l'écoute 30 00:02:49,703 --> 00:02:53,641 * Restez à l'écoute 31 00:02:53,674 --> 00:02:57,678 * Restez à l'écoute 32 00:02:57,711 --> 00:03:00,481 * Restez à l'écoute 33 00:03:01,682 --> 00:03:04,485 * Restez à l'écoute 34 00:03:05,819 --> 00:03:08,922 * Restez à l'écoute 35 00:03:09,923 --> 00:03:13,294 * Restez à l'écoute 36 00:03:14,295 --> 00:03:16,664 * Restez à l'écoute * 37 00:03:46,327 --> 00:03:48,329 Je peux t'entendre. 38 00:03:49,330 --> 00:03:51,299 Entendre quoi ? 39 00:03:51,332 --> 00:03:53,601 Compter les calories. Va te faire foutre. 40 00:03:53,634 --> 00:03:56,036 [Rires] 41 00:03:56,069 --> 00:03:58,038 Tous les projets pour le week-end ? 42 00:03:58,071 --> 00:04:00,040 Aller à une conférence en Orégon. 43 00:04:00,073 --> 00:04:02,042 Quel est le sujet ? 44 00:04:02,075 --> 00:04:04,445 Énergie répulsive. 45 00:04:04,478 --> 00:04:06,480 Énergie peut être repoussant ? Oh ouais. Ouais. 46 00:04:06,514 --> 00:04:08,382 Essayez de pousser deux aimants ensemble. 47 00:04:10,384 --> 00:04:12,353 Et toi? 48 00:04:12,386 --> 00:04:14,388 je fais une manucure le dimanche. 49 00:04:15,923 --> 00:04:17,891 je t'aurais pris, Lou, 50 00:04:17,925 --> 00:04:20,894 sauf qu'il n'y a aucun moyen ils allaient payer pour un invité. 51 00:04:20,928 --> 00:04:22,730 [Rires] Pierre, ça va. 52 00:04:25,499 --> 00:04:28,669 Oh. j'ai pris le petit déjeuner avec Sammy ce matin. 53 00:04:28,702 --> 00:04:30,638 Pourquoi as-tu pris le petit déjeuner avec Sammy ? 54 00:04:30,671 --> 00:04:32,940 Parce qu'il aide les gens investir leur argent, c'est pourquoi. 55 00:04:32,973 --> 00:04:35,643 Pierre, mon frère est un toxicomane et un voleur. 56 00:04:35,676 --> 00:04:38,646 Il est en convalescence, Lou. En plus il est vraiment bon à ce qu'il fait. 57 00:04:38,679 --> 00:04:41,449 Tu ne penses pas à lui donner de l'argent investir, n'est-ce pas ? 58 00:04:41,482 --> 00:04:43,951 Eh bien, je ne comprends pas je suis plus jeune, n'est-ce pas ? 59 00:04:43,984 --> 00:04:46,086 Il y a des choses que je veux faire. 60 00:04:46,119 --> 00:04:48,356 Alors jouez à la loterie ! 61 00:04:57,365 --> 00:04:59,967 Peter, comment vas-tu décrire notre mariage ? 62 00:05:01,802 --> 00:05:04,472 Mieux que la plupart. 63 00:05:04,505 --> 00:05:06,474 Comment savez-vous? 64 00:05:06,507 --> 00:05:08,376 Parce que j'entends les histoires. 65 00:05:11,445 --> 00:05:14,882 C'était un bon mariage. Nous avons eu 10 ans. 66 00:05:14,915 --> 00:05:17,551 Six d'entre eux étaient vraiment bons. Ouais. 67 00:05:17,585 --> 00:05:19,387 Et nous sommes toujours amis. 68 00:05:21,555 --> 00:05:23,524 Pierre, tu es mon seul ami. 69 00:05:23,557 --> 00:05:25,526 Et Missy ? 70 00:05:25,559 --> 00:05:27,728 Missy est à 3 000 milles. 71 00:05:27,761 --> 00:05:30,398 Elle a un mari et deux enfants pour lui tenir compagnie. 72 00:05:31,599 --> 00:05:34,435 [Téléphone : Sonneries de ligne] 73 00:05:36,003 --> 00:05:38,672 [Anneaux] [Femme] Demandez-moi qui je déteste. 74 00:05:38,706 --> 00:05:41,675 Poursuivre. Demande moi. [Rires] Qui détestes-tu ? 75 00:05:41,709 --> 00:05:44,878 Mon mari. Marcos m'ignore. 76 00:05:44,912 --> 00:05:48,115 Chaque fois qu'il commence un nouveau projet, c'est comme si j'étais invisible. 77 00:05:48,148 --> 00:05:51,452 Alors j'ai commencé un petit projet du mien. 78 00:05:51,485 --> 00:05:54,522 Devinez comment Je passe mes journées. Vous attendez que j'appelle ? 79 00:05:54,555 --> 00:05:57,425 S'en prendre au garçon de piscine. [Rires] 80 00:05:57,425 --> 00:06:00,060 Je te le dis, Wheez, Je déménage à Venice Beach. 81 00:06:00,093 --> 00:06:02,062 Tu manquerais ton riche mari. 82 00:06:02,095 --> 00:06:04,465 Je lui manquerais ! 83 00:06:04,498 --> 00:06:08,101 Wheezy, tu me connais. Est-ce que je m'assois m'apitoyer sur mon sort ? 84 00:06:08,135 --> 00:06:10,904 Est-ce que je m'installe pour une vie sans sexe ? Non! Je ne suis pas toi ! 85 00:06:10,938 --> 00:06:13,106 Je travaille le problème. 86 00:06:13,140 --> 00:06:15,609 Donc à partir d'aujourd'hui J'agis. 87 00:06:15,643 --> 00:06:18,612 je viens d'écrire un petit mot affectueux... 88 00:06:18,646 --> 00:06:21,014 à la vieille flamme Greg. [Rires] 89 00:06:21,048 --> 00:06:23,016 L'as-tu envoyé ? 90 00:06:23,050 --> 00:06:25,018 j'aurai Marcos fais-le. 91 00:06:25,052 --> 00:06:27,087 Mar-Marcos? Mm-hmm. 92 00:06:27,120 --> 00:06:29,089 Proactivité, respiration sifflante. 93 00:06:29,122 --> 00:06:31,492 Marcos a besoin de savoir, 94 00:06:31,525 --> 00:06:34,728 s'il ne peut pas me donner ce dont j'ai besoin, Je vais sortir et trouver quelqu'un qui peut. 95 00:06:35,729 --> 00:06:37,731 Ouah. 96 00:08:05,285 --> 00:08:07,788 [Sonnerie de ligne] 97 00:08:18,766 --> 00:08:20,734 [ Prise de ligne ] 98 00:08:20,768 --> 00:08:23,571 [Homme] Yo. Qu'est-ce qui craque ? 99 00:08:23,571 --> 00:08:25,839 Je-Est-ce que c'est F. Scott Feinstadt ? 100 00:08:25,873 --> 00:08:27,675 Euh, bien sûr. Qui est-ce ? 101 00:08:29,577 --> 00:08:32,580 C'est Louise Harrington. appeler de Université de Colombie. 102 00:08:32,580 --> 00:08:35,048 Oh! Hé... Louise. Que puis-je faire pour vous ? 103 00:08:36,984 --> 00:08:39,753 Nous avons reçu votre candidature aujourd'hui, mais il n'y avait pas de diapositives. 104 00:08:39,787 --> 00:08:41,955 Euh, qui est « nous » ? 105 00:08:41,989 --> 00:08:44,758 Euh, je l'ai reçu. Les as-tu postés séparément ? 106 00:08:44,792 --> 00:08:47,194 Euh... [Expiration] 107 00:08:47,227 --> 00:08:49,196 Attendez une seconde. 108 00:08:49,229 --> 00:08:52,232 [Cliquetis, Frappes] 109 00:08:56,069 --> 00:08:58,739 Hé, tu es toujours là ? Je-je suis toujours là. 110 00:08:58,772 --> 00:09:02,009 Euh, putain, j'ai complètement hésité. Ils sont assis ici près de la porte d'entrée. 111 00:09:02,042 --> 00:09:05,112 Ecoute, je vais frapper la poste à la première heure demain matin. D'accord? 112 00:09:05,145 --> 00:09:07,815 Euh... 113 00:09:07,848 --> 00:09:11,318 en fait, j'appelle pour planifier un entretien. 114 00:09:11,351 --> 00:09:13,854 Vous pouvez les amener avec toi alors. 115 00:09:13,887 --> 00:09:15,856 Un entretien ? Est-- 116 00:09:15,889 --> 00:09:18,358 Euh, c'est comme, une exigence ? 117 00:09:18,391 --> 00:09:20,360 Non, c'est... ce n'est pas obligatoire. 118 00:09:20,393 --> 00:09:23,864 Mais si tu veux être pris au sérieux, alors tu devrais en avoir un. 119 00:09:23,897 --> 00:09:25,866 Eh bien, euh... 120 00:09:25,899 --> 00:09:27,868 ouais, je-- 121 00:09:27,901 --> 00:09:30,871 je veux vraiment à prendre au sérieux, Louise. 122 00:09:30,904 --> 00:09:33,707 Euh, tu seras faire l'entretien ? 123 00:09:35,242 --> 00:09:37,645 Oui. Bien. 124 00:09:37,645 --> 00:09:40,047 Euh, quand étais-tu penser ? 125 00:09:40,080 --> 00:09:42,049 Lundi? 126 00:09:42,082 --> 00:09:44,051 Euh, d'accord. Quelle heure? 127 00:09:44,084 --> 00:09:46,053 Euh, 12h30. 128 00:09:46,086 --> 00:09:48,055 Ouais. Non, 12h30, c'est super. 129 00:09:48,088 --> 00:09:49,890 Super. Super. 130 00:09:53,093 --> 00:09:55,062 Je, euh... 131 00:09:55,095 --> 00:09:58,065 Je peux encore t'entendre je respire, Louise. 132 00:09:58,098 --> 00:10:00,067 Eh bien, euh... Alors... 133 00:10:00,100 --> 00:10:02,836 Je te verrai, euh, lundi, 134 00:10:02,870 --> 00:10:05,839 et, euh, euh, n'oublie pas tes slides. 135 00:10:05,873 --> 00:10:07,841 Non, madame. [Rires] D'accord. 136 00:10:07,875 --> 00:10:09,677 [Ligne : Le récepteur raccroche ] 137 00:10:53,721 --> 00:10:55,823 [Découper sur une planche à découper] 138 00:11:03,163 --> 00:11:04,832 Hé, maman. 139 00:11:04,865 --> 00:11:07,735 Oh! Louise ! 140 00:11:07,735 --> 00:11:11,338 - Tu m'as presque donné une crise cardiaque. - Quelle est l'occasion ? 141 00:11:11,371 --> 00:11:13,140 Sammy vient dîner. 142 00:11:13,173 --> 00:11:15,776 Ne me dis pas vous nous rejoignez. 143 00:11:17,878 --> 00:11:20,147 je vais juste y aller fouiller dans ma chambre un peu. 144 00:11:20,180 --> 00:11:23,751 Comment va Pierre ? 145 00:11:23,751 --> 00:11:25,753 Maman, Peter et moi sont divorcés. 146 00:11:25,753 --> 00:11:27,888 J'ai connu l'homme 12 ans. 147 00:11:27,921 --> 00:11:31,224 Louise, je ne peux pas demander comment il va ? 148 00:11:56,483 --> 00:11:58,485 [Soupirs] 149 00:12:09,262 --> 00:12:12,065 ** [Guitare : Folk] 150 00:12:23,310 --> 00:12:26,079 [Femme] * Ces fleurs se déchaînent * 151 00:12:26,113 --> 00:12:27,447 *Ils arrivent Ils arrivent * 152 00:12:27,480 --> 00:12:30,217 * Ils deviennent sauvages 153 00:12:32,452 --> 00:12:35,255 * Ces fleurs se déchaînent * 154 00:12:35,288 --> 00:12:37,825 *Ils arrivent Ils arrivent * 155 00:12:37,858 --> 00:12:39,492 * Ils deviennent sauvages 156 00:12:42,595 --> 00:12:45,565 *Ils sont comme ces enfants * 157 00:12:45,598 --> 00:12:48,235 * Qui va à l'école 158 00:12:48,268 --> 00:12:50,070 * Et ne reviens pas 159 00:12:52,072 --> 00:12:55,408 * Ohh-ohh 160 00:12:55,442 --> 00:12:58,478 * Ooh-ooh 161 00:13:00,013 --> 00:13:03,050 * Et je suis comme leur mère * 162 00:13:03,083 --> 00:13:06,286 * Attendre sur le point de pleurer * 163 00:13:10,991 --> 00:13:15,062 * Pleurer 164 00:13:16,563 --> 00:13:19,299 * Pleurer 165 00:13:19,332 --> 00:13:22,069 * je ne reviendrai pas 166 00:13:24,104 --> 00:13:26,239 * Retour 167 00:13:27,240 --> 00:13:29,509 * Retour 168 00:13:31,278 --> 00:13:33,280 * Retour 169 00:13:35,315 --> 00:13:37,885 * Tu es comme une fleur 170 00:13:37,918 --> 00:13:40,020 * Lève-toi et lève-toi 171 00:13:40,053 --> 00:13:41,889 * Au soleil 172 00:13:45,558 --> 00:13:49,029 * Je veux être comme ça 173 00:13:49,062 --> 00:13:51,331 [ Les gens conversant, Rire] *Ça* 174 00:13:51,364 --> 00:13:53,333 [Homme] Charmant... [Gifle] 175 00:13:53,366 --> 00:13:55,368 - Aïe ! - [Rires] 176 00:13:55,402 --> 00:13:57,370 Hé, Louise, regarde... Merci. 177 00:13:57,404 --> 00:14:00,540 N'est-ce pas vrai, après une dure journée de travail, 178 00:14:00,573 --> 00:14:02,976 un homme aime avoir sa nourriture l'attend quand il franchit la porte ? 179 00:14:03,010 --> 00:14:05,178 C'est samedi. [Homme] Et alors ? 180 00:14:05,212 --> 00:14:07,981 Il ne se repose jamais. je vais dormir quand je serai mort. 181 00:14:08,015 --> 00:14:10,483 - Ne dis pas ça. - Qu'est-ce qu'il y a dans ton sac ? 182 00:14:10,517 --> 00:14:12,519 J'ai trouvé des trucs dans mon placard. 183 00:14:12,552 --> 00:14:15,055 Quels trucs ? Vêtements. 184 00:14:15,088 --> 00:14:17,024 Oh, ils ne te iront pas plus, chérie. 185 00:14:18,425 --> 00:14:21,361 Je vais les faire modifier. Ils reviennent à la mode. 186 00:14:21,394 --> 00:14:23,964 [ Mère ] Si tu le dis. 187 00:14:23,997 --> 00:14:26,333 Maman, quoi qu'il arrive chez les Feinstadt ? 188 00:14:26,366 --> 00:14:29,402 Ils ont pris leur retraite en Floride. 189 00:14:29,436 --> 00:14:32,472 Pas très loin de ton père. Avaient-ils frères et sœurs ? 190 00:14:32,505 --> 00:14:35,475 - Pourquoi demandez-vous? - J'ai vu le nom Feinstadt l'autre jour. 191 00:14:35,508 --> 00:14:38,378 je me demandais juste si Scott avait peut-être un cousin courir quelque part. 192 00:14:38,411 --> 00:14:40,447 Il n'y avait que eux deux. 193 00:14:42,215 --> 00:14:45,218 Ce qui a fait qu'est-il arrivé à Scott tellement dévastateur. 194 00:14:45,252 --> 00:14:50,057 - Pourtant, la façon dont elle a continué à propos de son génie artistique... - Maman ! 195 00:14:52,425 --> 00:14:56,163 C'est la pire chose ça peut arriver à une femme, perdre un enfant. 196 00:14:56,196 --> 00:15:00,100 Je vois Rachel Feinstadt quand elle revient nous rendre visite, 197 00:15:00,133 --> 00:15:02,302 et elle a perdu sa floraison. 198 00:15:02,335 --> 00:15:05,605 Te souviens-tu comme elle était belle quand elle avait ton âge ? 199 00:15:05,638 --> 00:15:08,308 Mon âge ? Ouais. 200 00:15:08,341 --> 00:15:10,643 Quand toi et Scott sortions ensemble, 201 00:15:10,677 --> 00:15:13,246 Rachel aurait été à propos de votre âge. 202 00:15:14,447 --> 00:15:16,984 [ Hacher Sur une planche à découper] 203 00:15:58,258 --> 00:16:00,227 [Anneaux de ligne] 204 00:16:00,260 --> 00:16:02,395 [Madame] Hé. Hé. 205 00:16:04,431 --> 00:16:07,434 Scott a-t-il déjà utilisé l'expression "Il suffit d'ajouter de l'eau" avec toi ? 206 00:16:07,467 --> 00:16:09,436 OMS? 207 00:16:09,469 --> 00:16:11,638 Scott. 208 00:16:11,671 --> 00:16:14,341 [Rires] Scott l'était il y a 20 ans, Une respiration sifflante. 209 00:16:14,374 --> 00:16:17,644 Je ne pouvais pas te dire ce que j'avais pour le petit déjeuner ce matin. Juste cette seule chose. 210 00:16:17,677 --> 00:16:19,646 Qu'est-ce que tu es écrire tes mémoires ? 211 00:16:19,679 --> 00:16:21,648 Non, j'ai juste... Je-je l'ai vu quelque part. 212 00:16:21,681 --> 00:16:24,651 Cela semblait familier. Je ne savais pas si c'était lui. 213 00:16:24,684 --> 00:16:26,453 Où l'as-tu vu ? Revue. 214 00:16:26,486 --> 00:16:28,455 L'a-t-il dit ? 215 00:16:28,488 --> 00:16:30,457 Euh, ouais. Ouais. 216 00:16:30,490 --> 00:16:32,659 Il avait l'habitude de le dire. 217 00:16:32,692 --> 00:16:35,162 Cela faisait partie de tout son truc. Tu sais? 218 00:16:35,195 --> 00:16:37,164 Tu sais, ce truc d'artiste sensible. 219 00:16:37,197 --> 00:16:39,366 Du genre : "Hé, je fais de l'art, 220 00:16:39,399 --> 00:16:43,570 pour que tu ne puisses pas me crier dessus pour t'avoir fait attendre à l'IHOP pendant deux putains d'heures. » 221 00:16:43,603 --> 00:16:45,772 J'ai oublié cette partie. 222 00:16:45,805 --> 00:16:48,141 Quelle partie ? Être en retard. 223 00:16:48,175 --> 00:16:52,412 Oh! Et juste au moment où tu étais prêt à l'écarter-- pouf ! 224 00:16:52,445 --> 00:16:55,415 Il se présenterait avec ce sourire mangeur de merde sur son visage. 225 00:16:55,448 --> 00:16:58,518 Merci. Cela me rendait fou. Aucun problème. 226 00:16:58,551 --> 00:17:01,521 Prenons-le dans 20 ans encore. Au revoir. 227 00:17:18,438 --> 00:17:20,507 Scott. 228 00:17:20,540 --> 00:17:23,710 F. Scott. C'est... Louise, n'est-ce pas ? 229 00:17:25,878 --> 00:17:28,115 Ferme la porte. 230 00:17:28,881 --> 00:17:31,118 [ La porte se ferme ] 231 00:17:36,289 --> 00:17:39,226 Vous êtes en retard. Je sais. Je, euh... 232 00:17:39,259 --> 00:17:42,129 [Rires] J'ai complètement merdé dans le métro. Je suis désolé. 233 00:17:44,197 --> 00:17:46,533 Et frappez-en deux. 234 00:17:46,566 --> 00:17:48,735 Excusez-moi? 235 00:17:48,768 --> 00:17:51,371 Vous aimez les abstraits. Je ne suis pas abstrait. 236 00:17:51,404 --> 00:17:54,707 Je veux dire, c'est juste... Ce n'est pas ce que je fais. 237 00:17:54,741 --> 00:17:57,144 Je suis plus figuratif. 238 00:17:57,144 --> 00:17:59,412 Je pense [rires] ça, euh, 239 00:17:59,446 --> 00:18:01,281 tu sais, tu racontes une histoire, 240 00:18:01,314 --> 00:18:04,551 donc il faut du vrai... formulaires pour ce faire. 241 00:18:14,294 --> 00:18:17,164 Comment s’est passé votre séjour au RISD ? 242 00:18:17,197 --> 00:18:18,765 Bien. Tu sais? C'était bien. 243 00:18:18,798 --> 00:18:21,168 De bonnes personnes. De bons moments. 244 00:18:21,201 --> 00:18:23,770 Mais, euh, tu sais, en fin de journée.... 245 00:18:26,173 --> 00:18:28,175 c'est Rhode Island, tu sais. 246 00:18:28,175 --> 00:18:30,843 Alors, euh, je suppose J'avais besoin de plus de place. 247 00:18:31,844 --> 00:18:34,614 Et c'est pourquoi je suis ici. 248 00:18:36,716 --> 00:18:38,851 Je-je-je suis désolé. Pourquoi es-tu ici ? 249 00:18:40,887 --> 00:18:43,690 Louise, depuis que je me souviens, 250 00:18:43,723 --> 00:18:46,726 J'ai eu ce truc à l'intérieur de moi, tu sais, 251 00:18:46,759 --> 00:18:49,729 et ça continue venir et venir... il n'y a pas moyen de l'arrêter. 252 00:18:49,762 --> 00:18:53,300 Toile après toile. C'est comme si tout faisait partie de la même chose. 253 00:18:54,501 --> 00:18:59,672 Alors, dis-moi juste ce que je dois faire, Louise, 254 00:18:59,706 --> 00:19:01,508 et je le ferai. 255 00:19:04,911 --> 00:19:08,781 Eh bien, disons, euh, 256 00:19:08,815 --> 00:19:10,617 jetez un oeil à vos diapositives. 257 00:19:12,285 --> 00:19:14,321 Tu n'es pas je vais croire ça. 258 00:19:14,354 --> 00:19:16,223 J'ai oublié de les apporter. 259 00:19:17,757 --> 00:19:20,227 C'est juste une plaisanterie! Je plaisante juste. 260 00:19:23,496 --> 00:19:27,234 Euh, tu ne l'es pas tu vas les projeter ? 261 00:19:27,234 --> 00:19:30,803 Eh bien, pas encore. Lorsque le comité fait leurs délibérations finales. 262 00:19:30,837 --> 00:19:32,839 Oh. 263 00:19:34,574 --> 00:19:37,577 Et là, je pensais que j'étais parler au gardien. 264 00:19:37,610 --> 00:19:40,947 Je ne peux pas entrer dans la procédure. Alors pourquoi tu ne les arranger pour moi ? 265 00:19:40,980 --> 00:19:43,250 Bien sûr. 266 00:19:46,353 --> 00:19:49,689 je vais les faire gentil et joli, juste pour toi. 267 00:20:25,458 --> 00:20:28,295 [Frappez à la porte] 268 00:20:28,328 --> 00:20:30,497 Excusez-moi. 269 00:20:32,832 --> 00:20:34,267 Pierre. Bonjour. 270 00:20:34,301 --> 00:20:37,470 Ce n'est pas le bon moment. Oh. D'accord. 271 00:20:37,504 --> 00:20:40,307 Euh, je voulais juste voir si nous pouvions le faire chez toi ce soir. 272 00:20:40,340 --> 00:20:42,509 Ce soir? Ouais. 273 00:20:42,542 --> 00:20:45,612 C'est lundi. Oh. Je suis désolé. Bien sûr. Ma place. 274 00:20:45,645 --> 00:20:49,449 C'est juste que je suis... Je ne suis pas prêt à cuisiner. Bien sûr. D'accord. 275 00:20:49,482 --> 00:20:52,619 Alors, euh, Je te verrai vers 19h00. Bien sûr. 276 00:20:52,652 --> 00:20:54,921 D'accord. Désolé de vous déranger. C'est bon. Au revoir. 277 00:20:59,659 --> 00:21:01,628 Tout à vous... 278 00:21:01,661 --> 00:21:03,463 Lou. 279 00:21:44,504 --> 00:21:47,407 Très bien, allez. 280 00:21:47,440 --> 00:21:50,377 Frappe-moi, Louise. Non, je... je peux le prendre. 281 00:21:50,377 --> 00:21:52,445 Chut, chut. 282 00:22:04,524 --> 00:22:06,493 Eh bien, 283 00:22:06,526 --> 00:22:08,995 Je pense... 284 00:22:09,028 --> 00:22:11,498 ils montrent beaucoup de promesses. 285 00:22:14,534 --> 00:22:16,403 Promesse. 286 00:22:18,605 --> 00:22:20,673 D'accord. Alors, euh, tu les gardes pour l'instant ? 287 00:22:20,707 --> 00:22:22,875 Oui. 288 00:22:22,909 --> 00:22:25,612 Et, euh, Je suis libre de partir ? 289 00:22:25,645 --> 00:22:28,681 Eh bien, c'est le moment de me demander toutes les questions que vous pourriez avoir sur le programme. 290 00:22:28,715 --> 00:22:31,017 Euh, tu sais quoi ? Je ne sais pas, euh... 291 00:22:31,050 --> 00:22:33,152 Merci pour votre temps, Louise. 292 00:22:33,185 --> 00:22:35,422 Euh, F. Scott... [ La porte se ferme ] 293 00:22:42,729 --> 00:22:44,531 F. Scott! 294 00:22:49,502 --> 00:22:51,604 Est-ce comme ça que tu conclure un entretien ? 295 00:22:51,638 --> 00:22:53,773 Tu pars en courant comme ça ? 296 00:22:53,806 --> 00:22:55,608 Euh... 297 00:22:57,109 --> 00:22:59,879 Je ne sais pas. C'est mon premier entretien. 298 00:23:01,581 --> 00:23:03,816 Alors pourquoi ne pas aller t'asseoir quelque part ? 299 00:23:03,850 --> 00:23:07,119 Je peux te parler le programme, la faculté, les artistes résidents. 300 00:23:07,153 --> 00:23:09,121 Vous devez avoir quelques questions. 301 00:23:09,155 --> 00:23:11,991 Et ce sera mon tour sur la sellette. 302 00:23:12,024 --> 00:23:14,026 D'accord? 303 00:23:18,030 --> 00:23:20,032 D'accord. 304 00:23:46,559 --> 00:23:49,195 [Soupirs] Euh... 305 00:23:49,228 --> 00:23:51,564 veux-tu quelque chose à boire ? 306 00:23:52,932 --> 00:23:54,901 Pourquoi pas? 307 00:23:54,934 --> 00:23:56,736 Entrez simplement. 308 00:23:58,738 --> 00:24:00,540 ** [ Sifflets ] 309 00:24:25,732 --> 00:24:28,535 Qu'est-ce que ça fait ça te fait penser ? 310 00:24:28,568 --> 00:24:31,003 Je ne sais pas. 311 00:24:31,037 --> 00:24:33,239 Prenez votre temps. 312 00:24:33,272 --> 00:24:35,642 [Verser le vin] 313 00:24:39,646 --> 00:24:41,648 C'est une mère et un enfant. 314 00:24:46,586 --> 00:24:48,555 Ah. 315 00:24:48,588 --> 00:24:50,590 C'était un cadeau. 316 00:25:03,135 --> 00:25:05,104 Eh bien, je dois dire, Louise, 317 00:25:06,839 --> 00:25:09,809 J'aime vraiment ça une affaire de recrutement de cadres. 318 00:25:09,842 --> 00:25:12,645 Tu sais, je suis complètement à votre disposition. Oh. 319 00:25:14,647 --> 00:25:17,216 Euh, en fait, alors J'ai... 320 00:25:17,249 --> 00:25:19,218 une question. 321 00:25:19,251 --> 00:25:21,621 Poursuivre. 322 00:25:21,654 --> 00:25:23,590 Quelqu'un a-t-il déjà fait ton portrait ? 323 00:25:25,925 --> 00:25:27,927 Une fois. 324 00:25:29,161 --> 00:25:31,163 Il y a longtemps. 325 00:25:32,164 --> 00:25:34,166 Tu devrais me laisser faire. 326 00:25:46,813 --> 00:25:49,215 [Rire faiblement] 327 00:26:47,439 --> 00:26:49,676 [Soupirs] 328 00:27:35,955 --> 00:27:39,125 Êtes-vous... Êtes-vous sûr ça va ? Ouais. 329 00:27:39,158 --> 00:27:41,761 je ne veux pas te faire faire n'importe quoi qui... Non, ça va. 330 00:27:48,968 --> 00:27:51,237 As-tu quelque chose ? 331 00:27:51,270 --> 00:27:54,440 Avez-vous quelque chose ? Ouais. 332 00:27:56,075 --> 00:27:57,744 L'obtenir. 333 00:28:34,146 --> 00:28:36,148 Putain ! 334 00:28:38,985 --> 00:28:40,787 [Crache l'emballage] 335 00:28:55,501 --> 00:28:57,469 [ Halètements ] Oh, mon Dieu. 336 00:28:57,503 --> 00:28:59,505 [Gémissant] 337 00:29:21,861 --> 00:29:24,463 [Continue à gémir, Haletant] 338 00:29:39,045 --> 00:29:41,313 [Gémiments] 339 00:29:41,347 --> 00:29:43,515 Aah ! [ Halètements ] 340 00:29:43,549 --> 00:29:46,352 [Les deux expirent, haletant] 341 00:30:06,505 --> 00:30:08,307 [ Chuchotant ] Oh, mon Dieu. 342 00:30:19,351 --> 00:30:21,420 [Les deux gémissent] 343 00:30:21,453 --> 00:30:23,455 [ Halètements ] 344 00:30:27,559 --> 00:30:29,561 [Les deux continuent à haleter] 345 00:30:42,308 --> 00:30:44,110 [Gémiments] 346 00:30:59,158 --> 00:31:01,127 C'était putain de génial. 347 00:31:04,630 --> 00:31:06,598 Puis-je t'apporter quelque chose ? 348 00:31:06,632 --> 00:31:09,435 Pouvez-vous... [Rires] 349 00:31:09,468 --> 00:31:11,270 Vous plaisantez ? 350 00:31:19,345 --> 00:31:22,314 Louise, puis-je te poser une question ? Ouais, bien sûr. 351 00:31:24,016 --> 00:31:26,185 Est-ce que ça va faire mal mes chances ? 352 00:31:26,218 --> 00:31:28,454 Des chances de quoi ? 353 00:31:28,487 --> 00:31:32,458 Je veux dire, en tant que chef des admissions, 354 00:31:32,491 --> 00:31:36,062 peux-tu équilibrer affaires et plaisir ? 355 00:31:39,198 --> 00:31:41,367 Ouais. Ouais. Je... 356 00:31:41,400 --> 00:31:44,603 Tu sais, je pense Je ferais mieux de revenir au bureau pendant un moment. 357 00:31:45,604 --> 00:31:48,240 Oh ouais. Non. 358 00:31:48,274 --> 00:31:50,076 Tu ne peux pas abandonner toute responsabilité. Droite? 359 00:31:52,444 --> 00:31:54,346 Tu veux te détendre plus tard ce soir ? 360 00:31:56,448 --> 00:31:58,417 Ouais. Ouais. Est-ce que tu? 361 00:31:58,450 --> 00:32:00,987 Bien sûr... Ah, je ne peux pas ce soir. 362 00:32:00,987 --> 00:32:05,657 Et demain soir je vais te sortir à une date convenable ? 363 00:32:05,691 --> 00:32:07,693 Comment ça sonne ? 364 00:32:09,628 --> 00:32:12,264 Ouais, je... j'aimerais ça. D'accord. Je t'appellerai. 365 00:32:12,298 --> 00:32:15,667 Euh, en parlant de ça, puis-je utiliser votre téléphone ? 366 00:32:15,701 --> 00:32:17,503 Ouais. Ouais. Bien sûr. 367 00:32:20,472 --> 00:32:22,508 Juste là. 368 00:32:28,047 --> 00:32:29,648 [ Boutons de perforation Sur le récepteur ] 369 00:32:29,681 --> 00:32:31,550 Merci. 370 00:32:40,526 --> 00:32:42,528 Salut, maman. 371 00:32:44,296 --> 00:32:46,398 Ouais. 372 00:32:46,432 --> 00:32:48,400 Ouais. 373 00:32:48,434 --> 00:32:51,070 Non, je pense ça s'est plutôt bien passé. 374 00:32:52,071 --> 00:32:54,340 D'accord. 375 00:32:54,373 --> 00:32:57,543 Non, c'était, euh... c'était assez facile. Je veux dire, c'était amusant. 376 00:32:57,576 --> 00:32:59,545 J'étais... J'étais dedans et dehors de... 377 00:32:59,578 --> 00:33:02,648 Pouvons-nous en parler quand je rentre à la maison, maman ? 378 00:33:02,681 --> 00:33:04,683 Je t'aime aussi. Au revoir. 379 00:33:05,684 --> 00:33:07,786 [Soupirs] Maman. 380 00:33:07,819 --> 00:33:09,488 Elle s'inquiète, tu sais. 381 00:33:09,521 --> 00:33:12,091 Je parie. 382 00:33:12,124 --> 00:33:15,661 Tu sais, je pense que je devrais je vais probablement prendre une douche, euh, juste dessoûlé un peu. 383 00:33:15,694 --> 00:33:17,563 Ouais. Ouais. Bien sûr. 384 00:33:23,402 --> 00:33:25,204 Ouah. C'est organisé. 385 00:33:28,407 --> 00:33:30,376 Là. Juste... 386 00:33:30,409 --> 00:33:33,379 Tu es sûr ça va ? Ouais, ouais. C'est bien. 387 00:33:33,412 --> 00:33:35,381 Prends juste tout le temps que tu veux. 388 00:33:35,414 --> 00:33:37,683 Et puis juste laissez-vous sortir. 389 00:33:37,716 --> 00:33:40,086 D'accord. D'accord. 390 00:33:40,119 --> 00:33:42,221 Veux-tu me promettre une chose ? Ouais. 391 00:33:44,323 --> 00:33:46,458 Promets-moi que je te verrai demain soir ? 392 00:33:46,492 --> 00:33:48,460 [Rires] 393 00:33:48,494 --> 00:33:50,296 Je le promets. 394 00:34:06,178 --> 00:34:08,580 Hé. Vous avez changé. Ouais. 395 00:34:45,317 --> 00:34:47,386 [ Le téléphone sonne ] 396 00:34:50,722 --> 00:34:52,691 Louise Harrington. 397 00:34:52,724 --> 00:34:55,694 [Madame] Que fais-tu ? Que veux-tu dire? 398 00:34:55,727 --> 00:34:58,197 j'ai appelé partout. 399 00:34:58,230 --> 00:35:01,400 Eh bien, je... J'ai pris un long déjeuner. 400 00:35:01,433 --> 00:35:04,203 Ah. Eh bien, J'ai eu une réponse de Greg. OMS? 401 00:35:04,236 --> 00:35:06,205 Grégory ! Grégory ! Grégory ! 402 00:35:06,238 --> 00:35:08,207 Il m'a appelé ce matin ! 403 00:35:08,240 --> 00:35:10,209 Oh! Qu'a-t-il dit ? 404 00:35:10,242 --> 00:35:12,211 "Qu'a-t-il dit ?" Asthmatique. 405 00:35:12,244 --> 00:35:14,713 [Rires] Wow! 406 00:35:14,746 --> 00:35:17,216 Il m'a appelé d'un hôtel. 407 00:35:17,249 --> 00:35:19,218 Un hôtel ? Mm-hmm ! 408 00:35:19,251 --> 00:35:21,420 Subtil cet homme ne l'est pas. 409 00:35:21,453 --> 00:35:26,725 Il m'appelle et me dit en gros : "Viens passer un après-midi de sexe chaud et nostalgique. 410 00:35:26,758 --> 00:35:29,928 Oh mon Dieu! Qu'est-ce que vous avez dit? 411 00:35:29,961 --> 00:35:33,232 J'ai dit : "Commandez une partie de ce service de chambre cocktail de crevettes, miel. 412 00:35:33,265 --> 00:35:36,235 J'arrive !" [Rire] 413 00:35:36,268 --> 00:35:38,237 Non. Oui ! 414 00:35:38,270 --> 00:35:40,906 Il y a deux heures Je suis dans le S.U.V. 415 00:35:40,939 --> 00:35:43,575 En fait, je suis en route rencontrer Greg... 416 00:35:43,609 --> 00:35:45,877 au Radisson, rien de moins. [Rires] 417 00:35:45,911 --> 00:35:48,280 Tu aurais dû me voir, Une respiration sifflante. 418 00:35:48,314 --> 00:35:51,483 Je conduis pieds nus, avec ces chaussures "baise-moi" rebondissant sur le siège passager. 419 00:35:51,517 --> 00:35:54,486 C'est une bonne journée pour les cheveux. Tous les systèmes fonctionnent. 420 00:35:54,520 --> 00:35:58,224 Et? Et deux blocs de l'hôtel, 421 00:35:58,224 --> 00:36:00,492 je me retourne et rentrer à la maison. 422 00:36:03,495 --> 00:36:05,464 Pourquoi, mademoiselle ? 423 00:36:05,497 --> 00:36:07,466 Pourquoi? 424 00:36:07,499 --> 00:36:10,969 Parce que la dernière fois Greg m'a vu nu, j'avais 22 ans. 425 00:36:11,002 --> 00:36:12,971 J'étais toujours parfait, sifflant. 426 00:36:13,004 --> 00:36:14,973 Il m'imagine en tant que fille. 427 00:36:15,006 --> 00:36:18,477 Si je le laisse me voir maintenant, la fille est partie pour toujours. 428 00:36:18,510 --> 00:36:21,980 Elle est remplacée par une femme au foyer qui a eu des jumeaux. 429 00:36:22,013 --> 00:36:24,650 Je veux dire, tu devrais voir mes bazooms, Wheeze. 430 00:36:24,683 --> 00:36:26,985 C'est comme National géographique par ici. 431 00:36:27,018 --> 00:36:30,789 Allez, mademoiselle. Tu as toujours eu besoin d'un soutien-gorge. 432 00:36:30,822 --> 00:36:32,991 Ouchy ! 433 00:36:33,024 --> 00:36:36,662 [ Halètements ] Attendez une minute. 434 00:36:36,695 --> 00:36:40,332 Tu t'envoies en l'air, n'est-ce pas ? 435 00:36:40,366 --> 00:36:42,534 De quoi parles-tu? 436 00:36:42,568 --> 00:36:45,804 Je te connais. Ta voix change quand tu baises. 437 00:36:45,837 --> 00:36:47,806 Renverse les haricots, Wheezy. 438 00:36:47,839 --> 00:36:49,808 Qui est-il ? 439 00:36:49,841 --> 00:36:51,843 Je ne sais pas. 440 00:37:42,761 --> 00:37:44,730 Tu es superbe. 441 00:37:44,763 --> 00:37:47,333 j'ai oublié à propos de vos groupies. Oh ouais. 442 00:37:47,333 --> 00:37:51,337 Ils sont nouvellement ivres avec les merveilles de l'univers. 443 00:37:51,370 --> 00:37:53,605 Rappelez-vous quand nous étions comme ça ? 444 00:37:54,840 --> 00:37:57,008 Je me souviens. 445 00:37:57,042 --> 00:38:00,446 Vous obtenir c'était comme gagner un prix. 446 00:38:00,479 --> 00:38:02,448 j'ai éclipsé toutes les autres filles. 447 00:38:02,481 --> 00:38:04,783 Vous l'avez certainement fait. Mm-hmm. 448 00:38:06,952 --> 00:38:08,954 Je le fais toujours. [Rires] 449 00:38:15,026 --> 00:38:17,696 [Versage de liquide] 450 00:38:17,729 --> 00:38:20,466 Comment vas-tu, Lou ? 451 00:38:20,499 --> 00:38:22,368 Eh bien, 452 00:38:24,135 --> 00:38:26,104 je suis merveilleux, en fait. 453 00:38:26,137 --> 00:38:28,440 Tu es magnifique. 454 00:38:30,476 --> 00:38:32,678 Et comment vas-tu, Pierre ? Je vais bien. 455 00:38:32,711 --> 00:38:35,381 Bien. 456 00:38:35,381 --> 00:38:36,948 Je suis heureux. 457 00:38:36,982 --> 00:38:39,785 Heureux? Mmmm. 458 00:38:39,818 --> 00:38:44,122 Lou, je ne suis pas allé à, euh... en Orégon... 459 00:38:44,155 --> 00:38:46,124 le week-end dernier, toute seule. 460 00:38:46,157 --> 00:38:48,894 Quoi? 461 00:38:48,927 --> 00:38:50,662 J'y suis allé avec quelqu'un d'autre. 462 00:38:54,533 --> 00:38:56,502 Oh. 463 00:38:56,535 --> 00:38:58,704 je voulais pour te le dire moi-même, 464 00:38:58,737 --> 00:39:01,573 parce que je ne voulais pas de toi découvrir d'une autre manière. 465 00:39:01,607 --> 00:39:03,975 Merci. 466 00:39:04,009 --> 00:39:05,977 Est-elle étudiante ? 467 00:39:06,011 --> 00:39:08,414 Non, non, euh... 468 00:39:09,681 --> 00:39:11,750 Je l'ai rencontrée grâce à Sammy, en fait. 469 00:39:11,783 --> 00:39:13,452 Sammy ? 470 00:39:14,553 --> 00:39:18,023 [Soupirs] As-tu une cigarette ? 471 00:39:18,056 --> 00:39:21,026 Vous ne fumez pas. Je le fais, parfois. 472 00:39:38,209 --> 00:39:40,446 Merci. 473 00:39:42,013 --> 00:39:44,082 Lou, il y a quelques mois... 474 00:39:44,115 --> 00:39:46,117 Je, euh... 475 00:39:47,786 --> 00:39:49,688 Je suis allé voir Sammy... 476 00:39:49,721 --> 00:39:51,690 pour obtenir de l'aide. 477 00:39:51,723 --> 00:39:53,792 Tu me l'as dit. C'est différent. 478 00:39:59,130 --> 00:40:01,066 J'ai une dépendance. 479 00:40:02,133 --> 00:40:04,102 Vous avez une addiction ? Ouais. 480 00:40:04,135 --> 00:40:06,438 Une addiction à quoi ? 481 00:40:06,472 --> 00:40:08,406 Au sexe. 482 00:40:10,976 --> 00:40:13,879 Sexe? O-Tu as une addiction au sexe ? 483 00:40:13,912 --> 00:40:16,648 Ouais. 484 00:40:16,682 --> 00:40:18,984 Cela a commencé avant... avant notre rencontre. 485 00:40:19,017 --> 00:40:21,920 Mais, P-Peter, les trois dernières années de notre mariage... 486 00:40:21,953 --> 00:40:23,755 w-nous n'avons pas fait l'amour du tout. 487 00:40:28,159 --> 00:40:30,529 Oh, mon Dieu. 488 00:40:30,562 --> 00:40:35,934 Chaque semestre Je me suis juré, cela ne se reproduira plus. 489 00:40:35,967 --> 00:40:39,137 Et puis une liste de noms serait laissé sur mon bureau, 490 00:40:39,170 --> 00:40:42,173 et même en regardant les noms commenceraient tout le cycle recommence. 491 00:40:42,207 --> 00:40:44,976 Mais c'est comme ça que nous nous sommes rencontrés. J'étais un nom sur une liste. 492 00:40:45,010 --> 00:40:47,946 Lou, je te le jure... 493 00:40:47,979 --> 00:40:49,748 tu étais différent. 494 00:40:49,781 --> 00:40:51,950 Je jure. 495 00:40:51,983 --> 00:40:53,785 Combien? 496 00:40:57,122 --> 00:40:58,857 Je ne sais pas. Je... 497 00:40:58,890 --> 00:41:01,459 Combien, Pierre ? [Soupirs] 498 00:41:03,194 --> 00:41:05,564 Des centaines. 499 00:41:05,597 --> 00:41:08,767 [ Halètements ] Des centaines ? Ouais. 500 00:41:08,800 --> 00:41:12,003 Et euh, il y avait certains hommes aussi. 501 00:41:12,037 --> 00:41:14,005 Hommes? 502 00:41:14,039 --> 00:41:16,041 Ouais. 503 00:41:17,676 --> 00:41:19,645 Combien? 504 00:41:19,678 --> 00:41:21,547 Je ne sais pas. 505 00:41:21,580 --> 00:41:23,782 Vous ne savez pas ? Combien? Je-je-je ne m'en souviens pas. 506 00:41:23,815 --> 00:41:26,885 Il n'y en avait pas beaucoup. C'était... quelques-uns. 507 00:41:26,918 --> 00:41:30,188 "Quelques." "Quelques." Qu'est-ce que cela signifie? 508 00:41:30,221 --> 00:41:32,190 Pas plus que, 509 00:41:32,223 --> 00:41:34,192 Je ne sais pas, 10. 510 00:41:34,225 --> 00:41:37,162 Pas plus de 10. 511 00:41:37,195 --> 00:41:40,298 Pas plus de 10. Peter, c'est plus que moi. 512 00:41:40,331 --> 00:41:42,801 C'est une maladie, Lou. 513 00:41:42,834 --> 00:41:46,004 Ça m'a pris toute ma vie d'adulte juste pour... 514 00:41:46,037 --> 00:41:47,839 acceptez cela. 515 00:41:48,974 --> 00:41:50,909 Sammy m'a aidé. 516 00:41:50,942 --> 00:41:52,744 Il m'a aidé à y arriver. 517 00:41:55,013 --> 00:41:57,015 Est-ce que tu baises mon frère ? 518 00:41:57,048 --> 00:41:59,217 [Soupirs] 519 00:41:59,250 --> 00:42:02,888 Je-je suis allé voir Sammy parce que j'ai vu le chemin il a géré sa dépendance... 520 00:42:02,921 --> 00:42:05,090 un jour à la fois. 521 00:42:05,123 --> 00:42:07,726 je lui ai demandé s'il pouvait m'aider pour entrer dans un programme. 522 00:42:07,759 --> 00:42:10,629 Il l'a fait, et c'est où j'ai rencontré Farrah. 523 00:42:12,964 --> 00:42:14,966 Farrah. 524 00:42:16,768 --> 00:42:19,738 Quelle est sa dépendance ? Est-elle aussi accro au sexe ? 525 00:42:19,771 --> 00:42:22,240 Faites vous deux rassemblez-vous simplement, tu baises tout le temps ? 526 00:42:22,273 --> 00:42:24,275 Cela n'a pas d'importance. 527 00:42:26,211 --> 00:42:27,979 C'est de la cocaïne, en fait. 528 00:42:28,013 --> 00:42:30,315 Oh. Bien. 529 00:42:30,348 --> 00:42:32,317 Bon... Cher. 530 00:42:32,350 --> 00:42:34,720 La pire chose de toutes, Lou, 531 00:42:34,753 --> 00:42:36,722 est-ce que c'était tout au long notre mariage... 532 00:42:36,755 --> 00:42:38,690 je t'ai blâmé pour ce qui se passait. 533 00:42:39,958 --> 00:42:42,060 Eh bien, bien sûr. Pourquoi pas? 534 00:42:42,093 --> 00:42:45,163 Plus j'agissais, moins vous sembliez le remarquer. 535 00:42:45,196 --> 00:42:48,166 Tu avais cette image de moi que j'étais comme un chevalier en armure étincelante. 536 00:42:48,199 --> 00:42:51,637 Vous ne le lâcheriez pas. Vous vous y êtes accroché. 537 00:42:51,637 --> 00:42:54,806 j'étais désespéré pour que tu m'attrapes. 538 00:42:54,840 --> 00:42:57,709 Tu n'en as aucune idée qu'est-ce que c'est de vivre avec une dépendance... 539 00:42:57,743 --> 00:42:59,711 Jour après jour, Lou, 540 00:42:59,745 --> 00:43:01,713 vivre cette vie secrète. 541 00:43:01,747 --> 00:43:04,349 Mais je peux te dire en ce moment... 542 00:43:04,382 --> 00:43:06,718 J'ai fini de me cacher. 543 00:43:06,752 --> 00:43:09,921 Et si vous me le permettez, je... 544 00:43:09,955 --> 00:43:13,659 je veux réparer les dégâts que j'ai causés. 545 00:43:17,829 --> 00:43:20,265 Vous êtes à la neuvième étape, n'est-ce pas ? 546 00:43:22,133 --> 00:43:24,302 Hmm? 547 00:43:24,335 --> 00:43:26,905 Vous faites amende honorable ? 548 00:43:26,938 --> 00:43:30,208 Je déteste la neuvième étape avec passion ! 549 00:43:30,241 --> 00:43:32,410 J'essaye... 550 00:43:32,443 --> 00:43:35,781 pour réparer le plus relation importante.... 551 00:43:35,814 --> 00:43:37,983 de ma vie. 552 00:43:38,016 --> 00:43:40,418 Après toutes ces années, Je m'offre à toi. 553 00:43:40,451 --> 00:43:43,188 [Rire] Le vrai moi. 554 00:43:44,990 --> 00:43:46,992 Mon vrai moi. 555 00:43:47,025 --> 00:43:48,827 Sortez, Peter. 556 00:43:52,130 --> 00:43:54,132 D'accord. 557 00:44:02,708 --> 00:44:04,743 [La porte s'ouvre, Ferme ] 558 00:44:04,776 --> 00:44:07,779 ** [Guitare] 559 00:44:20,391 --> 00:44:22,994 [Femme] *Quand la journée est courte 560 00:44:24,429 --> 00:44:27,232 * Et les nuits sont longues 561 00:44:28,433 --> 00:44:31,136 *C'est un monde différent 562 00:44:32,738 --> 00:44:36,441 * Où les règles sont tous dans le doute * 563 00:44:36,474 --> 00:44:40,445 * Je rentrerai à la maison avec toi 564 00:44:40,478 --> 00:44:44,449 * Brutal et incertain 565 00:44:44,482 --> 00:44:46,752 * Etes-vous sûr 566 00:44:48,519 --> 00:44:50,388 * Et je m'en fiche 567 00:44:50,421 --> 00:44:52,958 * Si vous 568 00:44:52,991 --> 00:44:56,027 * Si tu m'aimes demain soir * 569 00:44:57,528 --> 00:45:00,766 * Aime-moi ce soir et je [Frappez à la porte] 570 00:45:00,766 --> 00:45:03,769 * Tout ira bien 571 00:45:03,769 --> 00:45:06,838 * Tout ira bien 572 00:45:08,039 --> 00:45:10,776 * Tout ira bien 573 00:45:12,110 --> 00:45:14,780 * Tout ira bien 574 00:45:16,047 --> 00:45:18,383 *Jusqu'à demain soir* 575 00:45:18,416 --> 00:45:21,186 Ohh. [Rires] Hé. 576 00:45:29,861 --> 00:45:31,830 Est-ce à propos de moi ? 577 00:45:31,863 --> 00:45:34,332 Non, non. 578 00:45:34,365 --> 00:45:36,334 Il s'agit de Pierre. 579 00:45:36,367 --> 00:45:38,169 Qui est Pierre ? Mon ex-mari. 580 00:45:40,806 --> 00:45:43,108 Oh, je n'ai pas... je ne savais pas tu étais marié. 581 00:45:43,141 --> 00:45:45,944 J'ai 39 ans. Nous nous sommes rencontrés hier. 582 00:45:48,113 --> 00:45:50,081 Écoute, je suis désolé. Je suis désolé. 583 00:45:50,115 --> 00:45:53,084 Il a juste... Il m'a dit quelques trucs sur nous. 584 00:45:53,118 --> 00:45:55,086 [Soupirs] À propos de nous ? 585 00:45:55,120 --> 00:45:58,456 Non, pas... non... pas "nous", mais... 586 00:45:59,557 --> 00:46:01,526 lui et moi "nous", 587 00:46:01,559 --> 00:46:04,029 quand nous étions marié. 588 00:46:04,062 --> 00:46:07,332 Comme... peut-être qu'il l'a fait de la triche ? 589 00:46:07,365 --> 00:46:10,001 Il t'a probablement baisé à un moment donné. 590 00:46:15,406 --> 00:46:17,876 Tu sais quoi, Louise ? 591 00:46:17,909 --> 00:46:20,378 Il s'agit de moi. 592 00:46:20,411 --> 00:46:23,949 Je suis entré dans votre sang. Tu sais? Et il peut le sentir. 593 00:46:23,982 --> 00:46:26,551 Il est jaloux, c'est tout. Il veut que tu reviennes. 594 00:46:26,584 --> 00:46:29,487 Vous pensez ? Ouais, je pense. 595 00:46:29,520 --> 00:46:33,959 Et, hé, tu sais, ce n'est pas comme si je ne le faisais pas connaître le sentiment. 596 00:46:33,992 --> 00:46:35,560 j'ai pensé à toi toute la journée. 597 00:46:35,593 --> 00:46:37,963 j'ai été compter les heures. 598 00:46:37,996 --> 00:46:42,100 Puis je viens ici, et tu parles de lui ? Je suis jaloux ! 599 00:46:42,133 --> 00:46:44,169 [Rires] Tu es jaloux ? 600 00:46:44,202 --> 00:46:47,172 Ouais! Je... Allez. 601 00:46:47,205 --> 00:46:49,574 je te veux tout pour moi. 602 00:46:51,042 --> 00:46:53,011 Tu fais? 603 00:46:53,044 --> 00:46:55,013 Oui. 604 00:46:55,046 --> 00:46:57,615 Ce soir c'est juste toi et moi. D'accord? 605 00:46:57,648 --> 00:47:00,151 C'est juste toi et moi. 606 00:47:00,185 --> 00:47:03,989 Nous sommes les deux seules personnes dans le monde entier. 607 00:47:08,559 --> 00:47:10,561 Oh mon Dieu. 608 00:47:19,604 --> 00:47:22,107 Je n'en avais aucune idée J'avais tellement faim. 609 00:47:23,909 --> 00:47:26,477 Alors je suis sorti et vérifié quelques espaces de studio. 610 00:47:26,511 --> 00:47:28,914 Est-ce que tu cherches ? Ouais. 611 00:47:28,914 --> 00:47:31,382 Tu sais, euh, si Columbia ça ne marche pas... 612 00:47:31,416 --> 00:47:33,919 je dois avoir un plan "B". 613 00:47:35,086 --> 00:47:37,255 Où travailles-tu maintenant ? 614 00:47:37,288 --> 00:47:40,491 Oh, c'est ce petit endroit vous en avez peut-être entendu parler j'ai appelé le sous-sol de ma mère. 615 00:47:40,525 --> 00:47:43,261 [Rire] Mmmm. 616 00:47:43,294 --> 00:47:45,096 Eh bien, qu'est-ce que tu es tu vas faire ? 617 00:47:47,532 --> 00:47:50,501 Scott, que ferais-tu si tu ne savais pas peindre ? 618 00:47:50,535 --> 00:47:53,604 Probablement, euh, devenir fou. 619 00:47:53,638 --> 00:47:55,974 Et si quelque chose arrivait ? 620 00:47:56,007 --> 00:47:58,009 Et si... 621 00:48:00,711 --> 00:48:04,615 tu conduisais ta voiture et tu as heurté un arbre et tu es parti voler à travers le pare-brise ? 622 00:48:06,484 --> 00:48:09,354 Euh... 623 00:48:09,387 --> 00:48:11,356 Je suppose que je le ferais... 624 00:48:11,389 --> 00:48:15,560 prends tout le bois éclaté... 625 00:48:15,593 --> 00:48:17,562 et le verre brisé... 626 00:48:17,595 --> 00:48:19,564 et le métal tordu... 627 00:48:19,597 --> 00:48:22,533 et je le mélangerais avec mon sang et mes tripes... 628 00:48:22,567 --> 00:48:25,270 et je créerais ce géant.... 629 00:48:25,303 --> 00:48:29,040 médias mixtes sculpture routière. 630 00:48:32,377 --> 00:48:34,679 Mais tu serais enterré sous terre. 631 00:48:34,712 --> 00:48:37,382 Mais je... Je m'en sortirais. 632 00:48:38,984 --> 00:48:41,219 je viendrais en courant à travers la saleté. 633 00:48:41,252 --> 00:48:44,422 je m'épanouirais une belle fleur. 634 00:48:44,455 --> 00:48:48,293 Avec un peu de chance, quelqu'un viendrait et prends soin de moi, 635 00:48:49,594 --> 00:48:52,397 donne-moi beaucoup d'eau et la lumière du soleil. 636 00:48:52,430 --> 00:48:54,399 On dirait un genre de vie qui ne demande qu'à ajouter de l'eau. 637 00:48:54,432 --> 00:48:56,434 Oh, c'est... Mmmm. 638 00:48:58,536 --> 00:49:00,338 Non, vous savez... 639 00:49:01,572 --> 00:49:04,275 Pas si la personne... 640 00:49:04,309 --> 00:49:06,344 avait un contact doux. 641 00:49:08,546 --> 00:49:11,082 Pas s'ils l'avaient fait une main verte. 642 00:49:13,084 --> 00:49:16,254 [Homme] * Tu vas essayer et essayer 643 00:49:16,287 --> 00:49:18,189 *Même si ça dure une heure 644 00:49:19,557 --> 00:49:21,126 * De toutes nos forces 645 00:49:22,627 --> 00:49:25,296 * Nous essaierons de nous l'approprier 646 00:49:25,330 --> 00:49:27,165 * Parce que nous sommes en route 647 00:49:28,599 --> 00:49:31,702 * Nous sommes en route tomber amoureux * 648 00:49:34,539 --> 00:49:37,508 * Ouais, nous sommes en route tomber amoureux ** 649 00:49:39,777 --> 00:49:42,213 Pouvons-nous avoir un dessert ? 650 00:49:42,247 --> 00:49:45,516 ** [Blues-Rock] * Ouais-ouais 651 00:49:45,550 --> 00:49:47,085 * Euh-huh 652 00:49:48,419 --> 00:49:51,056 * Whoa-ohh [Homme] Brisez-le ! 653 00:49:52,557 --> 00:49:55,226 Oh, casse-toi ! 654 00:49:57,195 --> 00:49:59,164 Ah. Attendez une seconde. 655 00:49:59,197 --> 00:50:01,332 ** [Continue] 656 00:50:09,407 --> 00:50:11,576 Salut, Louise. 657 00:50:11,609 --> 00:50:13,644 C'est Ricky. Ricky, Louise. 658 00:50:13,678 --> 00:50:16,281 - Salut Louise. - Salut. 659 00:50:16,314 --> 00:50:19,384 Êtes-vous au courant que F. Scott ici on ne peut pas faire confiance ? 660 00:50:19,417 --> 00:50:22,453 Mec, juste... rebondis. 661 00:50:26,324 --> 00:50:28,093 Qui était-ce ? 662 00:50:28,126 --> 00:50:30,195 C'est, euh, un ami... 663 00:50:30,228 --> 00:50:32,097 de, euh, le vieux quartier. 664 00:50:32,130 --> 00:50:35,100 Et pourquoi es-tu ne pas être digne de confiance ? 665 00:50:35,133 --> 00:50:38,103 Oh, c'est, euh, parce que c'est un connard. 666 00:50:38,136 --> 00:50:42,407 J'ai dit à ma mère je logeais chez lui la semaine dernière, et je ne l'étais pas. 667 00:50:42,440 --> 00:50:44,742 Il a dû me couvrir, alors... 668 00:50:44,775 --> 00:50:46,777 Étais-tu avec une fille ? 669 00:50:51,682 --> 00:50:54,685 Eh bien, c'était avant Je t'ai rencontré, Louise. 670 00:51:03,528 --> 00:51:05,563 Hé, viens avec moi. 671 00:51:05,596 --> 00:51:08,399 ** [Le Blues Rock continue] 672 00:51:12,803 --> 00:51:16,141 ** [ Blues Rock Fondus ] ** [ Femme chantant : Folk-Rock] 673 00:51:28,919 --> 00:51:30,888 je sais ce que tu penses. 674 00:51:30,921 --> 00:51:34,892 À quoi je pense ? Tu penses que Je suis trop jeune pour toi. 675 00:51:34,925 --> 00:51:37,228 Comment sais-tu à quoi je pense ? 676 00:51:37,262 --> 00:51:40,165 Eh bien, j'ai des pouvoirs, Louise. 677 00:51:41,499 --> 00:51:44,169 Mmmm. Non, je le fais. 678 00:51:44,169 --> 00:51:45,903 Ouais. Tu veux que je le prouve ? 679 00:51:45,936 --> 00:51:47,705 Non. Je pense que ce serait amusant. 680 00:51:47,738 --> 00:51:49,907 Allez. 681 00:51:49,940 --> 00:51:52,910 Écoute, tu viens de rencontrer mon meilleur ami. 682 00:51:52,943 --> 00:51:55,913 Je veux que tu réfléchisses de votre meilleur ami. 683 00:51:55,946 --> 00:51:58,916 Vraiment prendre une photo d'eux dans votre esprit. D'accord? 684 00:51:58,949 --> 00:52:01,919 Êtes-vous... Est-ce que vous tu as cette photo ? D'accord. J'ai compris. 685 00:52:01,952 --> 00:52:04,755 Allez. Je vraiment je veux que tu te concentres. J'ai compris. Mm-hmm. 686 00:52:08,593 --> 00:52:10,928 D'accord. 687 00:52:10,961 --> 00:52:14,199 Oh. Ouais... Whoa. C'est bizarre. 688 00:52:15,600 --> 00:52:17,402 Waouh. Laissez-moi voir. 689 00:52:18,803 --> 00:52:20,771 C'est fort ce soir. 690 00:52:20,805 --> 00:52:22,773 Mm-hmm. 691 00:52:22,807 --> 00:52:25,743 Euh... c'est une femme. 692 00:52:25,776 --> 00:52:27,545 Bien. Ouais. 693 00:52:27,578 --> 00:52:29,747 C'est une femme. 694 00:52:29,780 --> 00:52:32,283 Elle a les cheveux foncés. 695 00:52:33,551 --> 00:52:35,520 Elle vit dans une maison... 696 00:52:35,553 --> 00:52:37,355 sur une colline. 697 00:52:39,357 --> 00:52:41,459 Elle a un enfant. 698 00:52:41,492 --> 00:52:43,594 Non. T les enfants. 699 00:52:44,695 --> 00:52:46,864 Jumeaux! Jumeaux. 700 00:52:46,897 --> 00:52:48,566 Son nom commence par un "M". 701 00:52:48,599 --> 00:52:51,302 Comme M-- M-- 702 00:52:51,336 --> 00:52:53,471 Mademoiselle ? Est-ce... Est-ce qu'elle s'appelle Missy ? 703 00:52:53,504 --> 00:52:55,673 Comment tu sais ça ? 704 00:52:55,706 --> 00:52:58,809 Je te l'ai dit, Louise. Je sais tout ce qu'il y a savoir sur vous. 705 00:53:02,880 --> 00:53:05,350 [Rire] Je suis juste... je suis juste... Je plaisante. 706 00:53:05,383 --> 00:53:08,619 J'ai parlé avec Missy hier au téléphone. Tu as parlé avec Missy ? 707 00:53:08,653 --> 00:53:11,989 Ouais. Je, euh, je suis venu en courant hors de la salle de bain. J'étais trempé. 708 00:53:12,022 --> 00:53:14,825 J'étais, tu sais... J'espérais que ce serait toi. 709 00:53:16,561 --> 00:53:19,364 Elle a dit qu'elle était ton meilleur ami. Est-ce vrai ? 710 00:53:20,565 --> 00:53:22,533 C'est vrai. 711 00:53:22,567 --> 00:53:24,802 Qu'a-t-elle dit d'autre ? 712 00:53:24,835 --> 00:53:27,972 Euh, elle m'a parlé de... 713 00:53:28,005 --> 00:53:30,808 Je ne sais pas. Elle m'a parlé de Marcos. 714 00:53:32,710 --> 00:53:34,512 Et les jumeaux. 715 00:53:37,415 --> 00:53:39,384 F. Scott. 716 00:53:39,417 --> 00:53:41,552 Ouais? 717 00:53:41,586 --> 00:53:43,388 Rentrons à la maison. 718 00:53:45,590 --> 00:53:46,957 Ouais. 719 00:54:18,856 --> 00:54:20,858 Enlevez vos vêtements. 720 00:54:22,560 --> 00:54:25,496 Eh bien, j'aime ça. [Rires] 721 00:54:37,041 --> 00:54:40,345 [Chaussures tombant au sol] 722 00:54:53,057 --> 00:54:55,460 Faites des allers-retours. 723 00:54:55,493 --> 00:54:57,362 Marcher... 724 00:55:10,541 --> 00:55:12,710 Tu partirais un beau cadavre. 725 00:55:12,743 --> 00:55:15,780 Eh bien, c'est la meilleure chose à propos de mourir jeune, non ? 726 00:55:15,813 --> 00:55:17,782 Tu sais quelle est la pire chose ? 727 00:55:17,815 --> 00:55:20,451 A propos de mourir jeune ? À propos de mourir quand tu es encore parfait. 728 00:55:21,886 --> 00:55:23,888 Je ne suis pas parfait. 729 00:55:25,456 --> 00:55:27,992 - Eh bien, tu es un peu maigre. - Raide. 730 00:55:28,025 --> 00:55:29,994 Nerveux. Merci. 731 00:55:30,027 --> 00:55:32,697 Et, tu sais, ça... ça finira par aller. 732 00:55:32,730 --> 00:55:34,899 C'est quoi Je parle. 733 00:55:34,932 --> 00:55:38,035 La pire chose à propos de mourir jeune, c'est ça votre travail n'a aucune pertinence. 734 00:55:38,068 --> 00:55:41,138 Pourquoi? [Rire] 735 00:55:41,171 --> 00:55:43,541 Parce que tu t'en es sorti facilement. 736 00:55:43,574 --> 00:55:47,812 Vous avez sauté toutes les innombrables humiliations la vie avait prévu pour toi. 737 00:55:47,845 --> 00:55:50,815 Alors, alors comme choix de carrière, 738 00:55:50,848 --> 00:55:53,751 tu conseillerais contre la mort jeune. 739 00:55:57,021 --> 00:55:58,789 Jouons à un jeu. 740 00:55:58,823 --> 00:56:00,825 Hmm? 741 00:56:02,460 --> 00:56:04,429 C'est un jeu de simulation. 742 00:56:04,462 --> 00:56:06,431 Prétendre? 743 00:56:06,464 --> 00:56:09,667 D'accord. Que ferons-nous semblant ? 744 00:56:09,700 --> 00:56:12,537 Allez au miroir et regarde ton reflet. 745 00:56:14,472 --> 00:56:16,474 D'accord. 746 00:56:22,580 --> 00:56:25,015 Oh ouais. 747 00:56:25,049 --> 00:56:28,553 Maintenant je vais décrire une situation pour vous. 748 00:56:28,586 --> 00:56:30,455 Tu es prêt ? 749 00:56:31,989 --> 00:56:34,158 Ouais. [Renifle] 750 00:56:34,191 --> 00:56:36,861 C'est l'avenir. 751 00:56:36,894 --> 00:56:39,864 Vous avez 40 ans. 752 00:56:39,897 --> 00:56:41,932 Pouvez-vous imaginer cela ? Ouais. 753 00:56:44,469 --> 00:56:46,471 Tu as 40 ans, 754 00:56:48,172 --> 00:56:50,475 et tu es un échec en tant qu'artiste. 755 00:56:52,242 --> 00:56:55,212 Je veux dire, tu ne l'as pas fait complètement arrêté de se battre. 756 00:56:55,245 --> 00:56:58,516 Vous n'avez pas complètement rendu l'âme, mais... 757 00:56:58,549 --> 00:57:02,152 ça fait des années et des années et votre travail n'a pas été obtenu un véritable succès. 758 00:57:02,186 --> 00:57:04,689 Je m'en fiche des acclamations, aussi longtemps que je reçois pour continuer à travailler. 759 00:57:04,722 --> 00:57:06,991 Bien sûr, c'est pourquoi tu n'as pas abandonné. 760 00:57:07,024 --> 00:57:10,027 Mais aujourd'hui tu te sens particulièrement fragile. 761 00:57:11,496 --> 00:57:13,764 Ce matin... C'est le matin... 762 00:57:13,798 --> 00:57:15,933 et tu es s'habiller pour le travail. 763 00:57:17,001 --> 00:57:19,003 Où est-ce que je travaille ? 764 00:57:22,573 --> 00:57:24,842 Tu travailles pour ton oncle vendre des voitures... 765 00:57:24,875 --> 00:57:27,044 dans le New Jersey. 766 00:57:27,077 --> 00:57:30,047 Ouah. C'est un long trajet. Vous êtes en retard. 767 00:57:30,080 --> 00:57:33,050 Je suis vendeur de voitures. Voitures d'occasion. 768 00:57:33,083 --> 00:57:36,587 Ouah. Et c'est ici que tu dois utilisez votre imagination. 769 00:57:36,621 --> 00:57:39,957 Ce que tu portes. Regardez-vous. 770 00:57:41,225 --> 00:57:43,661 Imaginez que tu portes... 771 00:57:43,694 --> 00:57:45,663 une chemise habillée, 772 00:57:45,696 --> 00:57:49,233 les boxeurs, chaussettes noires.... 773 00:57:49,266 --> 00:57:51,235 et rien d'autre, 774 00:57:51,268 --> 00:57:53,538 et tu es nouer sa cravate. 775 00:57:54,972 --> 00:57:57,942 je ne sais pas comment nouer une cravate. Exactement. 776 00:57:57,975 --> 00:57:59,944 Vous n'avez jamais appris comment. 777 00:57:59,977 --> 00:58:02,547 C'est pourquoi tu as besoin de moi pour vous aider. 778 00:58:08,886 --> 00:58:10,855 Et qui es-tu, Louise ? 779 00:58:10,888 --> 00:58:12,857 Tu es ma femme ? 780 00:58:12,890 --> 00:58:16,694 Je suis. Je suis ta femme. 781 00:58:16,727 --> 00:58:19,697 Habituellement, je noue tes cravates et accroche-les à la poignée de porte... 782 00:58:19,730 --> 00:58:22,800 donc tout ce que tu as à faire c'est de les glisser sur ta tête, mais j'ai oublié aujourd'hui, alors... 783 00:58:22,833 --> 00:58:24,769 tu as besoin de mon aide. 784 00:58:24,802 --> 00:58:27,572 Et voici autre chose il faut imaginer. 785 00:58:27,605 --> 00:58:30,908 Tu es devenu potelé au fil des années. 786 00:58:30,941 --> 00:58:33,210 Vos cheveux a commencé à maigrir. 787 00:58:33,243 --> 00:58:35,212 Pouvez-vous imaginer cela ? 788 00:58:35,245 --> 00:58:37,615 Ouais. 789 00:58:37,648 --> 00:58:40,618 Et aujourd'hui est un de ces jours quand tu te regardes dans le miroir... 790 00:58:40,651 --> 00:58:43,621 et tu te demandes si tu en as, putain aucun but dans la vie. 791 00:58:43,654 --> 00:58:46,256 Tu passes un moment de doute sérieux. 792 00:58:47,858 --> 00:58:49,860 J'ai peur. Vous êtes terrifié. 793 00:58:51,962 --> 00:58:53,764 Vous êtes terrifié. 794 00:58:55,833 --> 00:58:58,836 Et me voilà. Je me tiens derrière toi, nouer sa cravate. 795 00:58:58,869 --> 00:59:01,839 Toi, un homme adulte dans tes boxers et des chaussettes noires. 796 00:59:01,872 --> 00:59:03,841 je suis là comme ta mère, 797 00:59:03,874 --> 00:59:06,677 et je baisse les yeux au niveau de ton ventre et... 798 00:59:08,278 --> 00:59:10,080 tu as des poignées d'amour. 799 00:59:11,315 --> 00:59:13,283 Ils suintent sur ton boxer. 800 00:59:13,317 --> 00:59:16,086 Je me penche, je les attrape, donne-leur un coup de pouce, 801 00:59:16,120 --> 00:59:18,689 et je dis: "Chérie, 802 00:59:20,057 --> 00:59:22,092 pourquoi tu ne faire du jogging ? » 803 00:59:23,761 --> 00:59:25,730 Imagine-moi je te dis ça... 804 00:59:25,763 --> 00:59:27,732 juste comme ça. 805 00:59:27,765 --> 00:59:29,634 Chanter, comme une blague. 806 00:59:31,268 --> 00:59:35,973 Et qu'est-ce que je dis ? Rien. 807 00:59:36,006 --> 00:59:37,975 Vous ne dites rien. 808 00:59:38,008 --> 00:59:40,678 Il n'y a rien tu peux dire. 809 00:59:40,711 --> 00:59:43,681 Tu viens juste je dois rester là jusqu'à ce que je termine. 810 00:59:43,714 --> 00:59:45,816 Tu dois juste suce-le. 811 00:59:47,752 --> 00:59:49,720 C'est assez dur. 812 00:59:49,754 --> 00:59:51,722 Vous pariez. 813 00:59:51,756 --> 00:59:53,658 Et devinez quoi. 814 00:59:55,225 --> 00:59:57,895 C'est juste la pointe de l'iceberg. 815 00:59:59,163 --> 01:00:01,832 Mais... 816 01:00:01,866 --> 01:00:05,903 c'est cette humiliation cela vous connectera au reste d'entre nous. 817 01:00:05,936 --> 01:00:08,773 C'est ce sentiment que donnera du sens à votre travail. 818 01:00:12,743 --> 01:00:14,745 D'accord. 819 01:00:16,246 --> 01:00:18,015 je sais de quoi il s'agit. 820 01:00:18,048 --> 01:00:20,751 Quoi? 821 01:00:20,785 --> 01:00:22,753 Pourquoi tu es si en colère. 822 01:00:22,787 --> 01:00:26,056 Je ne suis pas en colère. Il s'agit de Pierre. 823 01:00:29,760 --> 01:00:32,897 Il t'a blessé comme un fou, Louise. 824 01:00:34,231 --> 01:00:36,033 Je sais que c'est frais, 825 01:00:37,835 --> 01:00:39,804 mais tu dois écoute-moi. 826 01:00:39,837 --> 01:00:41,638 Il n'a rien... 827 01:00:53,951 --> 01:00:55,753 Hé. Hé! 828 01:01:09,266 --> 01:01:11,435 Regardez-moi. 829 01:01:11,468 --> 01:01:13,270 [Avec insistance] Regardez-moi. 830 01:02:19,870 --> 01:02:21,872 F. Scott? 831 01:03:05,182 --> 01:03:07,184 Maman? 832 01:03:15,926 --> 01:03:17,928 Maman? 833 01:03:33,410 --> 01:03:35,412 Maman? 834 01:03:42,319 --> 01:03:44,288 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 835 01:03:46,656 --> 01:03:48,893 Tout. 836 01:03:55,499 --> 01:03:57,601 Ohh. 837 01:04:05,142 --> 01:04:08,112 Peter a une petite amie. Pouvez-vous le croire ? 838 01:04:12,049 --> 01:04:14,084 Oui, je peux. [Rires] 839 01:04:23,127 --> 01:04:25,095 Alors, comment l’as-tu découvert ? 840 01:04:25,129 --> 01:04:28,098 Pierre me l'a dit. 841 01:04:28,132 --> 01:04:30,534 Il m'a dit beaucoup de choses. 842 01:04:30,567 --> 01:04:32,436 Est-elle jeune ? 843 01:04:34,204 --> 01:04:37,307 Elle s'appelle Farrah. 844 01:04:40,044 --> 01:04:44,514 Savez-vous pourquoi J'adore ça ici ? 845 01:04:44,548 --> 01:04:46,516 [Carillons éoliens Jingling] 846 01:04:46,550 --> 01:04:49,686 Tout ce dont je suis responsable, c'est ce petit morceau de terre. 847 01:04:49,719 --> 01:04:53,290 Pas plus sauver le monde. 848 01:04:53,323 --> 01:04:56,560 Pas plus lutter contre l'injustice. 849 01:04:58,162 --> 01:05:00,965 Juste moi et mes bébés. 850 01:05:04,001 --> 01:05:05,970 Est-ce que Sammy tu viens dîner ? 851 01:05:06,003 --> 01:05:08,438 Oh! je ne sais jamais quand il vient. 852 01:05:08,472 --> 01:05:10,440 Il travaille de si longues heures. 853 01:05:10,474 --> 01:05:14,711 Mais tu as fait une tarte. Je garde un petit quelque chose, juste au cas où. 854 01:05:14,744 --> 01:05:18,215 Tu sais, tu te plains toujours qu'on ne se voit jamais, 855 01:05:18,248 --> 01:05:20,550 mais peut-être si tu me préparais une tarte... 856 01:05:20,584 --> 01:05:22,386 je serais comme par magie obligé à visiter. 857 01:05:24,021 --> 01:05:26,023 Tu ne manges pas de tarte, chérie. 858 01:05:39,536 --> 01:05:41,505 Deux fois en une semaine ! 859 01:05:41,538 --> 01:05:44,008 C'est un record du monde. 860 01:05:45,009 --> 01:05:47,011 J'ai besoin de savoir quelque chose. 861 01:05:47,011 --> 01:05:49,013 Quoi? 862 01:05:50,314 --> 01:05:52,116 Comment as-tu pu ? 863 01:05:54,484 --> 01:05:56,453 Comment pourrais-je quoi ? 864 01:05:56,486 --> 01:05:58,488 Pierre. 865 01:06:00,124 --> 01:06:02,092 C'est son argent, Louise. 866 01:06:02,126 --> 01:06:04,094 Je m'en fiche à propos de l'argent. 867 01:06:04,128 --> 01:06:06,096 Ce n'est pas ce dont je parle. 868 01:06:06,130 --> 01:06:09,099 D'accord. Alors, euh, de quoi tu parles ? 869 01:06:09,133 --> 01:06:12,336 Tu aurais pu m'a dit... 870 01:06:12,369 --> 01:06:14,338 à propos de Peter, Sammy. 871 01:06:14,371 --> 01:06:17,541 Il m'a demandé de ne pas le faire, Louise. Donc non, je n'aurais pas pu. 872 01:06:17,574 --> 01:06:20,144 Oh, tu ne pouvais pas ou pas ? 873 01:06:20,177 --> 01:06:22,546 Ce n'est pas mon travail de te le dire quelque chose que tu devrais avoir compris par vous-même. 874 01:06:22,579 --> 01:06:25,449 Comment peux-tu t'asseoir là avec une telle dignité ? Vous êtes toxicomane. 875 01:06:25,482 --> 01:06:28,585 - Je suis en convalescence. - Oh! Oh. 876 01:06:28,618 --> 01:06:32,322 Oh, c'est vrai. Il suffit de claquer des doigts, tout redevient normal ? 877 01:06:32,356 --> 01:06:34,658 Oh-- Rien n'est normal. Non, rien n'est normal. 878 01:06:34,691 --> 01:06:38,295 Parce que tu es un homme adulte assis dans la cuisine de ta mère manger de la tarte. 879 01:06:38,328 --> 01:06:41,298 Ta mère, à qui tu as volé. 880 01:06:41,331 --> 01:06:44,301 Ouais, c'est vrai. Je suis ici dans sa cuisine. 881 01:06:44,334 --> 01:06:47,304 Je suis là. Où étais-tu? 882 01:06:47,337 --> 01:06:50,207 Dans votre bureau, voir ta famille s'effondrer ? 883 01:06:50,240 --> 01:06:53,343 Je surveille ton mari jeter sa vie dans les toilettes ? Où étais-tu? 884 01:06:53,377 --> 01:06:55,479 Tu ne sais rien à propos de mon mariage. 885 01:06:55,512 --> 01:06:57,481 Oh, donne-- [Marmonne] Sanctimon-- 886 01:06:57,514 --> 01:07:00,317 Tu sais, demander pitié à l'univers... 887 01:07:00,350 --> 01:07:02,319 est une perte de temps. 888 01:07:02,352 --> 01:07:05,122 L'univers s'en fiche. 889 01:07:05,155 --> 01:07:08,125 Ça s'en fiche que toute ma vie était un mensonge. 890 01:07:08,158 --> 01:07:10,427 Ça s'en fiche que notre mère vieillit. 891 01:07:10,460 --> 01:07:13,230 Ne s'en soucie pas à propos de toi, moi et le... 892 01:07:13,263 --> 01:07:15,365 C'est sûr que ça s'en fiche à propos de votre mariage. 893 01:07:16,533 --> 01:07:18,702 Alors... 894 01:07:18,735 --> 01:07:21,571 pourquoi tu ne aide-moi, Sammy ? 895 01:07:21,605 --> 01:07:25,109 Pourquoi tu ne me donnes pas une partie de ça ce bon vieux truc de la neuvième étape ? 896 01:07:29,313 --> 01:07:31,348 Trouvez le modèle. 897 01:07:31,381 --> 01:07:34,151 "Modèle." 898 01:07:34,184 --> 01:07:37,587 Trouvez le modèle et mettez vous-même en position de profit quand le motif se répète. 899 01:07:37,621 --> 01:07:39,356 Tu es tellement plein de merde. 900 01:07:39,389 --> 01:07:41,558 Peu importe, Louise. Jésus. 901 01:07:41,591 --> 01:07:43,560 La dignité est un choix. 902 01:07:43,593 --> 01:07:46,730 Arrête de t'apitoyer sur ton sort et résoudre le problème. 903 01:07:51,501 --> 01:07:53,303 [Fermetures de porte moustiquaire] 904 01:08:49,193 --> 01:08:51,528 Y a-t-il une Missy Goldberg inscrit ici ? 905 01:08:51,561 --> 01:08:53,363 [Sonneries de cloche] 906 01:09:07,611 --> 01:09:09,413 [Madame] C'est ouvert. 907 01:09:20,824 --> 01:09:22,759 Comment m'as-tu trouvé ? 908 01:09:22,792 --> 01:09:25,295 Reconnaissance de formes. 909 01:09:25,329 --> 01:09:27,231 Vous ressemblez à Sammy. 910 01:09:27,231 --> 01:09:29,533 Sammy ? Je ne te l'ai pas dit ? 911 01:09:29,566 --> 01:09:32,369 Il m'aide avec quelques investissements. Oh. 912 01:09:32,402 --> 01:09:35,572 Quoi qu'il en soit, plongez-y toute votre pâte. 913 01:09:35,605 --> 01:09:39,276 Couler les fonds des études des enfants. Quoi qu'il dise, c'est une chose sûre, vraiment. 914 01:09:41,245 --> 01:09:43,247 Je l'ai vu. 915 01:09:44,314 --> 01:09:45,949 OMS? Sammy ? 916 01:09:45,982 --> 01:09:48,518 Vous savez qui. 917 01:09:48,552 --> 01:09:50,354 [Versage de liquide] 918 01:09:55,859 --> 01:09:58,495 Tu me tenais. 919 01:10:00,029 --> 01:10:01,998 Qu'en pensez-vous, mademoiselle ? 920 01:10:02,031 --> 01:10:04,000 Je ne pense pas. 921 01:10:04,033 --> 01:10:06,002 Je sais. 922 01:10:06,035 --> 01:10:08,538 C'est lui ! C'est Scott. 923 01:10:11,275 --> 01:10:13,377 - Tu as une cigarette ? - J'ai arrêté. 924 01:10:15,545 --> 01:10:18,014 Je-- je-- je ne peux pas croire il est réel. 925 01:10:18,047 --> 01:10:21,251 je pensais Je devenais fou. Croyez-moi, c'est lui. 926 01:10:21,285 --> 01:10:24,254 La question est, qu'allons-nous faire ? 927 01:10:24,288 --> 01:10:27,457 Ahh ! [Rires] 928 01:10:27,491 --> 01:10:30,760 Oh, tu as dû mourir quand vous l'avez vu pour la première fois. 929 01:10:30,794 --> 01:10:32,762 je ne pouvais pas crois mes yeux. 930 01:10:32,796 --> 01:10:35,632 Mais là encore, Je-je pourrais. C'est... 931 01:10:35,665 --> 01:10:38,435 C'était en quelque sorte logique, se passe là dans mon bureau. 932 01:10:38,468 --> 01:10:40,737 [Rires] 933 01:10:40,770 --> 01:10:42,739 Mm-hmm ! 934 01:10:42,772 --> 01:10:44,774 [Soupirs] 935 01:10:48,011 --> 01:10:49,979 Comment l'as-tu découvert, Mademoiselle ? 936 01:10:50,013 --> 01:10:53,483 Ah, coïncidence. Destin. 937 01:10:53,517 --> 01:10:56,353 tu ne décrochais pas au bureau, 938 01:10:56,386 --> 01:10:58,788 alors je t'ai appelé à la maison et il a décroché. 939 01:10:58,822 --> 01:11:01,658 Le saviez-vous tout de suite ? 940 01:11:01,691 --> 01:11:04,728 Eh bien, il y avait la voix. Mais c'était plus que ça. 941 01:11:04,761 --> 01:11:08,965 C'étaient les mots qu'il utilisait. C'était la façon il me faisait ressentir. 942 01:11:08,998 --> 01:11:13,770 C'était comme lui, mais j'ai parlé avec lui une demi-heure avant Je lui ai finalement demandé son nom. 943 01:11:13,803 --> 01:11:15,839 Une demi-heure? 944 01:11:15,872 --> 01:11:18,642 Je lui ai fait le dire trois fois. En fait, j'ai fait le pauvre enfant l'épelle. 945 01:11:18,675 --> 01:11:20,877 Il a dû penser J'étais fou. 946 01:11:20,910 --> 01:11:25,048 Alors, qu'est-ce que c'était ? Comment vous a-t-il fait ressentir ? 947 01:11:26,115 --> 01:11:28,084 Comme moi. 948 01:11:28,117 --> 01:11:29,953 Le vrai moi. 949 01:11:29,986 --> 01:11:32,922 Oui. Celui J'avais oublié. 950 01:11:32,956 --> 01:11:35,725 Pas moi qui conduit les enfants à l'école dans un putain de SUV 951 01:11:35,759 --> 01:11:37,961 Quelqu'un d'autre. 952 01:11:37,994 --> 01:11:40,597 La fille. [Miss rires] 953 01:11:40,630 --> 01:11:43,400 C'est exactement ça. 954 01:11:43,433 --> 01:11:46,970 Je me suis regardé dans le miroir, et pour la première fois Dieu sait combien de temps... 955 01:11:47,003 --> 01:11:49,639 J'ai vu quelqu'un que j'ai reconnu. 956 01:11:49,673 --> 01:11:52,008 C'était moi, c'était mon visage, 957 01:11:52,041 --> 01:11:54,878 pas le visage de la mère de quelqu'un. 958 01:11:54,911 --> 01:11:57,547 Alors j'ai essayé de t'avoir pour renverser les haricots, 959 01:11:57,581 --> 01:11:59,383 ce que tu ne ferais pas. 960 01:12:01,618 --> 01:12:03,653 Alors je me suis assis sur mes mains... 961 01:12:03,687 --> 01:12:05,655 jusqu'à ce que je ne puisse plus putain, prends-le plus, 962 01:12:05,689 --> 01:12:07,791 et puis je suis venu ici pour voir par moi-même. 963 01:12:07,824 --> 01:12:10,093 Et? Et... 964 01:12:11,160 --> 01:12:13,863 Je l'ai appelé. [Rires] 965 01:12:13,897 --> 01:12:16,466 Où ? Il était chez Ricky. 966 01:12:16,500 --> 01:12:19,503 Ricky ? Comment as-tu découvert à propos de Ricky ? 967 01:12:19,536 --> 01:12:21,905 celle de la mère de Scott dans l'annuaire téléphonique. 968 01:12:21,938 --> 01:12:26,410 Alors je l'ai appelée, j'ai fait semblant de l'être de Colombie. 969 01:12:26,410 --> 01:12:28,978 J'ai dit que je devais parle lui tout de suite concernant sa candidature. 970 01:12:29,012 --> 01:12:31,781 Puis je l'ai appelé... 971 01:12:33,550 --> 01:12:36,520 et je l'ai invité bruncher. 972 01:12:36,553 --> 01:12:39,155 J'ai dit que je lui dirais tout à propos de toi. 973 01:12:39,188 --> 01:12:41,157 Alors toi étaient avec lui aujourd'hui. 974 01:12:41,190 --> 01:12:43,993 Ouais. Nous nous sommes bien marrés. 975 01:12:44,027 --> 01:12:46,430 Je lui ai acheté des chaussettes. 976 01:12:47,797 --> 01:12:49,766 Est-ce qu'il a posé des questions sur moi ? 977 01:12:49,799 --> 01:12:52,536 Bien sûr. Il était plein de questions. 978 01:12:52,569 --> 01:12:55,672 Tu ne lui as pas dit à propos de Scott, n'est-ce pas ? 979 01:12:55,705 --> 01:12:57,507 Excusez-moi. Je ne suis pas un idiot. 980 01:13:00,510 --> 01:13:03,780 Et combien de progrès as-tu fait, Missy ? 981 01:13:05,081 --> 01:13:07,884 Pas assez. 982 01:13:07,917 --> 01:13:09,886 Mais ça suffit. 983 01:13:09,919 --> 01:13:11,955 Je l'ai touché. 984 01:13:11,988 --> 01:13:13,957 Tu l'as touché ? 985 01:13:13,990 --> 01:13:17,761 Tu ferais mieux de le croire, sœur. J'ai touché cette peau crémeuse. 986 01:13:17,794 --> 01:13:19,529 [Rires] 987 01:13:39,015 --> 01:13:41,184 [La porte s'ouvre] 988 01:13:41,217 --> 01:13:43,887 Comment as-tu pu tenir sur moi, Wheezy ? 989 01:13:43,920 --> 01:13:46,523 Je l'aimais aussi, tu sais. Je comprends cela. 990 01:13:46,556 --> 01:13:48,525 Mais qui s’en soucie ? Que veux-tu dire? 991 01:13:48,558 --> 01:13:51,127 Nous ne le partageons pas cette fois ! 992 01:13:51,160 --> 01:13:53,930 Nous avons essayé cela. Souviens-toi? 993 01:13:56,165 --> 01:13:58,535 Voici ce dont je me souviens. 994 01:13:58,568 --> 01:14:01,838 je me souviens Scott t'a largué pour moi. 995 01:14:01,871 --> 01:14:04,541 je me souviens c'est moi qui ai partagé. 996 01:14:04,574 --> 01:14:06,843 C'était moi qui a eu pitié de toi. 997 01:14:06,876 --> 01:14:08,845 D'ailleurs, 998 01:14:08,878 --> 01:14:10,980 il était à moi quand il est mort. 999 01:14:11,014 --> 01:14:13,182 Je m'en fiche. 1000 01:14:13,216 --> 01:14:14,984 Il était à moi quand il est mort ! 1001 01:14:15,018 --> 01:14:17,020 Et alors ? 1002 01:14:19,756 --> 01:14:22,926 S'il avait vécu, il aurait reviens vers moi. 1003 01:14:22,959 --> 01:14:25,729 Il t'aurait vu pour ce que tu es vraiment. C'est quoi ? 1004 01:14:25,762 --> 01:14:27,731 Un connard ! 1005 01:14:27,764 --> 01:14:29,599 Peut être. 1006 01:14:29,633 --> 01:14:31,601 Ou peut-être que nous aurions je me suis marié, 1007 01:14:31,635 --> 01:14:34,070 j'ai eu des enfants et j'ai vécu dans un loft à Soho. 1008 01:14:34,103 --> 01:14:37,206 Ou peut-être qu'il travaillerait chez le concessionnaire automobile de son oncle dans le New Jersey. 1009 01:14:37,240 --> 01:14:40,109 Droite. Pouvez-vous juste tu le vois faire ça ? Tu es juste jaloux. 1010 01:14:40,143 --> 01:14:43,913 Jaloux de quoi ? Jaloux que Scott et moi sont mariés, 1011 01:14:43,947 --> 01:14:47,551 vivre à Soho avec deux beaux enfants et un Jack Russell Terrier. 1012 01:14:47,551 --> 01:14:51,287 Je ne suis pas jaloux. Il aurait t'a largué dans trois semaines pour une sculptrice avec une bague d'orteil. 1013 01:14:51,320 --> 01:14:54,123 Ah et alors ? Il serait venu revenir vers toi ? 1014 01:14:56,292 --> 01:14:58,662 Oui. 1015 01:14:58,695 --> 01:15:01,998 Avec moi il aurait pu avoir une famille. Il aurait pu avoir des enfants. 1016 01:15:02,031 --> 01:15:03,967 Il vous fallait du in vitro ! 1017 01:15:04,000 --> 01:15:07,036 Eh bien... il aurait pu j'ai eu ça de moi. 1018 01:15:07,070 --> 01:15:10,574 Ce n'était tout simplement pas dans les cartes avec toi, Wheezy. Tu n'es tout simplement pas une mère. 1019 01:15:21,184 --> 01:15:24,688 Je suis désolé, Wheezy, 1020 01:15:24,721 --> 01:15:27,156 mais c'est vrai. 1021 01:15:27,190 --> 01:15:30,660 En plus, tu oublies comment il te traitait. 1022 01:15:30,694 --> 01:15:32,662 Tu ne te souviens pas tu m'as dit... 1023 01:15:32,696 --> 01:15:36,666 il te faisait courir nu pour qu'il pourrais-tu te moquer de ton corps ? 1024 01:15:36,700 --> 01:15:39,669 Il me critiquait ! Il allait peindre mon portrait ! 1025 01:15:39,703 --> 01:15:43,172 Ce qu'il n'arrêtait pas de promettre faire, mais il ne l'a jamais fait. Il a fait mon portrait ! 1026 01:15:43,206 --> 01:15:45,174 La mère et l'enfant ! 1027 01:15:45,208 --> 01:15:47,611 Asthmatique! Tu avais 17 ans ! 1028 01:15:50,379 --> 01:15:52,348 [ Louise ] Je lui dis la vérité. 1029 01:15:52,381 --> 01:15:54,350 je lui dis tout. 1030 01:15:54,383 --> 01:15:56,920 Tu vas merde, Louise ! 1031 01:16:15,304 --> 01:16:17,641 F. Scott, qu'est-ce que tu fais ici ? 1032 01:16:19,175 --> 01:16:20,877 Dans votre attente. 1033 01:16:22,145 --> 01:16:23,880 Missy vous a appelé ? 1034 01:16:23,913 --> 01:16:25,715 Qu'a-t-elle dit ? 1035 01:16:27,316 --> 01:16:30,019 Elle a dit que tu avais quelque chose d'important pour me le dire. 1036 01:16:31,855 --> 01:16:34,023 Entrons à l'intérieur. 1037 01:16:34,057 --> 01:16:37,393 Pourquoi tu ne me dis pas simplement qu'est-ce que tu es venu ici me dire ? 1038 01:16:37,426 --> 01:16:40,229 Qu'en penses-tu Je suis ici pour dire ? 1039 01:16:43,867 --> 01:16:46,369 Que tu en as fini avec moi, que tu t'es bien amusé. 1040 01:16:46,402 --> 01:16:48,204 Ce n'est pas pourquoi je suis ici. 1041 01:16:56,913 --> 01:16:59,048 Quand j'étais au lycée, 1042 01:17:01,217 --> 01:17:02,986 J'avais un petit ami, 1043 01:17:03,019 --> 01:17:05,922 et... je... 1044 01:17:05,955 --> 01:17:08,157 je suis sorti avec lui, 1045 01:17:08,191 --> 01:17:10,293 et puis Missy est sorti avec lui. 1046 01:17:10,326 --> 01:17:12,328 Elle l'a volé de moi. 1047 01:17:14,931 --> 01:17:17,233 Et... 1048 01:17:17,266 --> 01:17:19,068 Et puis il a été tué. 1049 01:17:20,136 --> 01:17:22,105 Comment? 1050 01:17:22,138 --> 01:17:23,940 Accident de voiture. 1051 01:17:27,176 --> 01:17:29,178 Louise. 1052 01:17:31,280 --> 01:17:33,049 Louise, je suis désolé. 1053 01:17:33,082 --> 01:17:34,884 Il te ressemblait. 1054 01:17:36,252 --> 01:17:39,188 Il a peint comme toi. 1055 01:17:39,222 --> 01:17:41,390 Il avait ton nom. 1056 01:17:41,424 --> 01:17:44,260 F. Scott? Scott Feinstadt. 1057 01:17:46,162 --> 01:17:49,833 Son nom était Scott Feinstadt. 1058 01:17:51,167 --> 01:17:54,137 Et Missy pense Je ressemble beaucoup à ce type aussi ? 1059 01:17:54,170 --> 01:17:58,074 Elle le fait. Elle pense que tu es lui, ou c'est toi, ou... 1060 01:18:00,944 --> 01:18:02,746 Comprenez-vous qu'est-ce que je dis ? 1061 01:18:09,919 --> 01:18:11,921 Eh bien, qu'en pensez-vous, Louise ? 1062 01:18:13,222 --> 01:18:15,191 Qu'est-ce que j'en pense ? Ouais. 1063 01:18:15,224 --> 01:18:18,862 Tu me dis ça Missy pense que je suis un gars... 1064 01:18:18,895 --> 01:18:20,864 revenu d'entre les morts. 1065 01:18:20,897 --> 01:18:22,866 C'est ce que tu penses ? 1066 01:18:22,899 --> 01:18:24,868 Je-- je p-- Je ne sais pas ! 1067 01:18:24,901 --> 01:18:26,269 Je... 1068 01:18:27,270 --> 01:18:29,305 Oui. 1069 01:18:29,338 --> 01:18:32,008 Oui. Ohh. 1070 01:18:32,041 --> 01:18:34,510 Tu as dit tu avais quelque chose à l'intérieur de toi. 1071 01:18:34,543 --> 01:18:37,313 Tu as dit que tu étais destiné être ici, à cet endroit. Vous avez dit ça. 1072 01:18:37,346 --> 01:18:40,016 Et peut-être que tu as raison. 1073 01:18:40,049 --> 01:18:42,518 Peut-être qu'il y a quelque chose en toi. 1074 01:18:42,551 --> 01:18:45,021 Peut-être que ça t'a amené ici pour me trouver. 1075 01:18:45,054 --> 01:18:46,856 [Rires] 1076 01:18:50,059 --> 01:18:52,095 Louise. [Soupirs] 1077 01:18:52,128 --> 01:18:54,097 Un gars... 1078 01:18:54,130 --> 01:18:56,099 t'a brisé le coeur. 1079 01:18:56,132 --> 01:18:59,202 Et je comprends ça. C'est... C'est traumatisant. 1080 01:18:59,235 --> 01:19:01,237 Mais tu sais quoi ? 1081 01:19:03,139 --> 01:19:06,042 Cela arrive à tout le monde. Non. Pas comme ça. 1082 01:19:06,075 --> 01:19:08,044 Cela arrive... 1083 01:19:08,077 --> 01:19:10,046 à tout le monde. 1084 01:19:10,079 --> 01:19:13,049 D'accord? Ça s'appelle le lycée. 1085 01:19:13,082 --> 01:19:16,185 Ohh. [Soupirs] 1086 01:19:16,219 --> 01:19:18,187 Et tu sais quoi ? 1087 01:19:18,221 --> 01:19:20,189 Habituellement, les gens apprennent de l'expérience, 1088 01:19:20,223 --> 01:19:23,126 et puis ils ont juste continuer leur vie. 1089 01:19:23,159 --> 01:19:25,328 Eh bien, peut-être qu'ils ne devraient pas le faire. 1090 01:19:25,361 --> 01:19:29,298 C'est peut-être ça qui ne va pas avec le monde-- tout le monde, ils sont juste en train de passer à autre chose. 1091 01:19:29,332 --> 01:19:33,336 Quand tu travailles et rien ne vient, n'est-ce pas juste te lever et partir ? 1092 01:19:35,104 --> 01:19:37,240 Est-ce que tu? 1093 01:19:38,842 --> 01:19:40,844 D'accord, je ne le fais pas tu veux te battre, Louise. 1094 01:19:40,844 --> 01:19:43,179 Eh bien, et si je le veux ? Eh bien, il en faut deux. 1095 01:19:44,280 --> 01:19:46,282 F. Scott! 1096 01:19:58,928 --> 01:20:00,897 Bonjour. 1097 01:20:00,930 --> 01:20:02,932 Salut. Salut. 1098 01:20:06,302 --> 01:20:08,304 Merde. 1099 01:21:02,525 --> 01:21:05,028 Pierre ? 1100 01:21:16,605 --> 01:21:18,607 Êtes-vous d'accord? 1101 01:21:21,677 --> 01:21:24,480 je voulais juste pour te dire la vérité, Lou. 1102 01:21:26,715 --> 01:21:30,987 Pour une fois je voulais les mots sortant de ma bouche pour nous rapprocher. 1103 01:21:51,574 --> 01:21:54,043 [ Frapper à la porte ] 1104 01:21:55,578 --> 01:21:57,380 [ Frapper continue ] 1105 01:22:05,554 --> 01:22:07,656 Salut. Écouter. 1106 01:22:14,697 --> 01:22:17,600 Laissez-moi deviner. Pierre. 1107 01:22:17,633 --> 01:22:20,169 Ouais. Qui... Qui es-tu ? 1108 01:22:20,203 --> 01:22:22,005 Il est M.F.A. demandeur. [Rires] 1109 01:22:22,005 --> 01:22:24,007 Un M.F.A. demandeur? 1110 01:22:24,007 --> 01:22:26,009 Est-ce que tu baises fou ? 1111 01:22:26,042 --> 01:22:28,744 Écoute, qu'est-ce que... que se passe-t-il ici ? 1112 01:22:28,777 --> 01:22:31,747 Oh, elle ne l'a pas fait te parler de moi ? Je suis le mort. 1113 01:22:31,780 --> 01:22:33,649 Pierre, J'ai besoin que tu partes. 1114 01:22:33,682 --> 01:22:35,518 Non, non. Je pense que je vais rester. 1115 01:22:35,551 --> 01:22:39,022 Ouais, reste dans les parages. Nous nous prendrons tous la main et... faire une séance. 1116 01:22:39,055 --> 01:22:41,290 Pierre, s'il te plaît. Laisse-moi gérer ça. 1117 01:22:41,324 --> 01:22:43,226 Ouais, laisse-la gérer ça. Surveillez votre langue. 1118 01:22:43,259 --> 01:22:46,095 - [Voix gutturale] Sortez d'ici ! - Arrêt! 1119 01:22:46,129 --> 01:22:48,697 Pierre. S'il te plaît. 1120 01:22:57,206 --> 01:23:00,043 je t'appellerai dans 15 minutes. D'accord? Bien. 1121 01:23:02,545 --> 01:23:04,347 C'était un plaisir. 1122 01:23:06,382 --> 01:23:08,717 Je ne te crois pas. 1123 01:23:08,751 --> 01:23:11,720 Tu es venu hier soir et tu me baises la tête, 1124 01:23:11,754 --> 01:23:15,291 et tout le temps tu as dormi avec ton ex-mari ? 1125 01:23:15,324 --> 01:23:18,494 Peter et moi ne l'avons pas fait dormir ensemble la nuit dernière. 1126 01:23:18,527 --> 01:23:21,497 Nous n'avons pas beaucoup dormi ensemble quand nous étions mariés. Et alors ? 1127 01:23:21,530 --> 01:23:26,069 C'est comme ça que tu romps avec quelqu'un ? Dis-leur qu'ils sont morts et j'espère juste qu'ils disparaîtront ? 1128 01:23:26,102 --> 01:23:29,672 Le tout est juste trop mystique pour moi. 1129 01:23:31,707 --> 01:23:35,178 Tu ne penses pas que ce soit mystique pour moi aussi ? 1130 01:23:35,211 --> 01:23:37,180 je me réveille hier matin, 1131 01:23:37,213 --> 01:23:39,382 tu dors à côté de moi, 1132 01:23:39,415 --> 01:23:42,685 et je panique parce que tout est si nouveau et différent. 1133 01:23:42,718 --> 01:23:45,354 Et puis Je te regarde, 1134 01:23:45,388 --> 01:23:48,091 et je suis aveuglé... Je suis aveuglé. 1135 01:23:51,660 --> 01:23:55,098 Tu fais six pouces de mon visage, 1136 01:23:56,099 --> 01:23:58,101 et tu es tellement belle putain... 1137 01:23:58,101 --> 01:24:00,103 je ne peux même pas concentrer mes yeux. 1138 01:24:00,103 --> 01:24:02,105 F. Scott... F. Sc-- [Soupirs] 1139 01:24:02,105 --> 01:24:04,607 Quoi ? 1140 01:24:04,640 --> 01:24:07,176 Je ne m'appelle pas F. Scott. 1141 01:24:08,711 --> 01:24:10,513 D'accord? C'est François. 1142 01:24:12,848 --> 01:24:14,817 François ? 1143 01:24:14,850 --> 01:24:18,621 Clé Francis Scott Feinstadt. 1144 01:24:18,654 --> 01:24:22,125 Je suppose que je pensais F. Scott avait l'air cool sur la demande. 1145 01:24:23,692 --> 01:24:26,129 Tout le monde à la maison m'appelle Fran. Fran? 1146 01:24:26,162 --> 01:24:28,497 Ouais. Fran. 1147 01:24:30,533 --> 01:24:33,336 Tu sais quel est le pire ? 1148 01:24:36,672 --> 01:24:39,642 Tu ne penses même pas je suis un artiste de mon côté, n'est-ce pas ? 1149 01:24:39,675 --> 01:24:42,578 je ne suis qu'une extension de lui. Droite? 1150 01:24:42,611 --> 01:24:44,580 Tu sais ce que c'est, Louise ? 1151 01:24:44,613 --> 01:24:47,150 La... mère et l'enfant ? 1152 01:24:49,352 --> 01:24:51,754 C'est une putain de blague. Ne dis pas ça. 1153 01:24:51,787 --> 01:24:54,790 C'est un enfant qui a donné un coup de pied un pot de peinture... 1154 01:24:54,823 --> 01:24:56,592 et j'ai décidé pour appeler cela de l'art. 1155 01:24:56,625 --> 01:24:58,627 Ne dis pas ça ! 1156 01:24:59,795 --> 01:25:02,165 F. Scott! 1157 01:25:06,902 --> 01:25:09,205 Je ne pouvais pas dormir hier soir. 1158 01:25:09,238 --> 01:25:11,340 Tu sais, Je devenais fou... 1159 01:25:11,374 --> 01:25:13,909 j'essaie de donner un sens de ce que tu as dit. 1160 01:25:13,942 --> 01:25:16,379 Alors tu sais ce que j'ai fait ? Quoi? 1161 01:25:16,412 --> 01:25:18,214 Je suis allé voir Missy. 1162 01:25:20,383 --> 01:25:22,351 Et que s'est-il passé ? 1163 01:25:22,385 --> 01:25:24,187 Eh bien... 1164 01:25:25,321 --> 01:25:27,190 qu'en penses-tu arrivé ? 1165 01:25:29,358 --> 01:25:31,194 Au revoir. 1166 01:25:44,773 --> 01:25:46,575 L'avez-vous vu ? Oui. 1167 01:25:47,876 --> 01:25:49,878 Mmmm. 1168 01:25:53,549 --> 01:25:56,385 Nous avons agi comme un couple des garçons, n'est-ce pas ? 1169 01:25:56,419 --> 01:25:57,820 Que s'est-il passé hier soir ? 1170 01:25:59,622 --> 01:26:02,291 L'enfant est venu dans ma chambre. 1171 01:26:02,325 --> 01:26:04,327 Nous avons baisé jusqu'à ce que le soleil se lève. 1172 01:26:04,360 --> 01:26:06,529 Nous l'avons fait quatre, peut-être cinq fois. 1173 01:26:06,562 --> 01:26:08,731 Nous avons tout fait imaginable. 1174 01:26:08,764 --> 01:26:11,900 Oh, la Terre a bougé. C'est ce que tu veux entendre ? 1175 01:26:11,934 --> 01:26:14,303 Eh bien, je veux entendre la vérité. 1176 01:26:14,337 --> 01:26:16,905 La vérité est, Je lui ai donné une chance. 1177 01:26:16,939 --> 01:26:18,907 Je lui ai donné deux shots, en fait. [Rires] 1178 01:26:21,944 --> 01:26:25,348 Il n'achetait pas. Il a dit non. Pouvez-vous le croire ? 1179 01:26:27,250 --> 01:26:29,785 Pourquoi, mademoiselle ? Pourquoi? 1180 01:26:29,818 --> 01:26:31,820 Vous savez comment c'est. 1181 01:26:33,422 --> 01:26:36,259 Je voulais seulement lui parce que tu l'avais. 1182 01:26:37,560 --> 01:26:39,862 Est-ce vraiment vrai ? 1183 01:26:39,895 --> 01:26:42,265 Bien sûr que oui. 1184 01:26:42,298 --> 01:26:44,533 Au moins c'est ce que dit Marcos, en tout cas. 1185 01:26:44,567 --> 01:26:46,535 [ En riant ] Marcos ? Mm-hmm. 1186 01:26:46,569 --> 01:26:48,537 [ En riant ] 1187 01:26:48,571 --> 01:26:50,839 Tu l'as dit à Marcos ? 1188 01:26:50,873 --> 01:26:54,277 Nous nous retrouvons ce week-end à Napa. 1189 01:26:59,315 --> 01:27:03,452 Tu as dit terrible, des choses terribles pour moi la nuit dernière. 1190 01:27:03,486 --> 01:27:06,522 -Tu en as dit de jolis des choses terribles pour moi aussi. -Tu m'as dit des choses terribles. 1191 01:27:06,555 --> 01:27:08,757 Je me rends. Vous avez gagné. 1192 01:27:08,791 --> 01:27:11,294 Ce n'est pas attrayant s'asseoir et se réjouir. 1193 01:27:11,327 --> 01:27:13,929 Jubiler? Qu'est-ce que tu es parler ? Jubiler? 1194 01:27:13,962 --> 01:27:17,366 Wheezy, tu veux bien arrêter ! 1195 01:27:22,505 --> 01:27:24,740 Pas deux flocons de neige sont exactement pareils, 1196 01:27:24,773 --> 01:27:27,810 mais ces deux-là sont sacrément proches. 1197 01:27:27,843 --> 01:27:31,347 Tu as un magnifique flocon de neige... 1198 01:27:31,380 --> 01:27:33,949 qui vient de mourir pour mieux vous connaître. 1199 01:27:33,982 --> 01:27:36,452 Qu'est-ce que tu es faire? 1200 01:27:36,485 --> 01:27:39,355 Tu es assis ici discuter avec moi. 1201 01:27:40,623 --> 01:27:42,325 [Rires] 1202 01:27:43,759 --> 01:27:45,761 Je jure. 1203 01:27:48,631 --> 01:27:51,600 Certains refusent tout simplement... 1204 01:27:51,634 --> 01:27:54,437 laisser quelque chose de bon leur arrive. 1205 01:28:41,984 --> 01:28:43,952 [ Au téléphone ] C'est Sammy. 1206 01:28:43,986 --> 01:28:45,954 C'est Louise. Qu'est-ce qui ne va pas? 1207 01:28:45,988 --> 01:28:48,056 Il n'y a rien de mal. Je dois te rappeler alors. 1208 01:28:50,526 --> 01:28:53,396 D'accord? je suis vraiment fier de toi, tu sais. 1209 01:28:56,799 --> 01:28:58,967 [Soupirs] 1210 01:28:59,001 --> 01:29:01,804 D'accord, mange mes fesses. [Rire] 1211 01:29:21,089 --> 01:29:24,159 -Pierre. - Salut, Lou. 1212 01:29:24,192 --> 01:29:26,829 J'ai reçu votre message. 1213 01:29:26,862 --> 01:29:28,831 Je sais que tu étais inquiet. 1214 01:29:28,864 --> 01:29:32,435 Ouais. J'allais appeler la police. 1215 01:29:32,468 --> 01:29:34,437 je te l'ai dit Je pourrais le gérer. 1216 01:29:35,671 --> 01:29:37,440 Alors vous l'avez fait. 1217 01:29:47,983 --> 01:29:50,786 Toi et moi ne sommes jamais ça va marcher, Peter. 1218 01:29:59,528 --> 01:30:01,964 Même si... 1219 01:30:01,997 --> 01:30:03,799 on s'aime ? 1220 01:30:05,668 --> 01:30:07,470 Même si nous nous aimons. 1221 01:30:18,947 --> 01:30:21,116 [Changer de flip] 1222 01:32:01,083 --> 01:32:03,051 Fran. 1223 01:32:03,085 --> 01:32:05,688 Salut, Louise. 1224 01:32:13,596 --> 01:32:15,598 Louise, regarde... 1225 01:32:17,900 --> 01:32:20,302 Qu'est-ce que c'est, comme, euh, 1226 01:32:20,335 --> 01:32:22,938 une sorte de Chère lettre de John ? 1227 01:32:41,089 --> 01:32:42,891 As-tu fait ça ? 1228 01:32:44,159 --> 01:32:46,729 Non. Votre travail a fait cela. 1229 01:32:48,196 --> 01:32:50,165 Félicitations. 1230 01:32:50,198 --> 01:32:52,000 Et ton travail est magnifique. 1231 01:32:53,802 --> 01:32:55,704 Fran, c'est magnifique. 1232 01:33:01,276 --> 01:33:03,278 Louise. 1233 01:33:05,648 --> 01:33:07,650 Louise, merci. 1234 01:33:25,834 --> 01:33:27,670 Donc-- 1235 01:33:29,004 --> 01:33:30,806 Donc. 1236 01:33:33,241 --> 01:33:35,377 Eh bien, c'est une belle journée, alors... 1237 01:33:37,379 --> 01:33:39,381 Ouais, c'est vrai. 1238 01:34:08,243 --> 01:34:10,245 D'accord? 1239 01:34:12,781 --> 01:34:14,783 D'accord. 1240 01:34:17,119 --> 01:34:18,921 D'accord. 1241 01:34:27,896 --> 01:34:30,866 Je suppose... Je te verrai plus tard. 1242 01:34:30,899 --> 01:34:32,735 Je sais où te trouver. 1243 01:34:50,285 --> 01:34:52,287 [Chuchotements] D'accord. 1244 01:34:54,189 --> 01:34:57,192 ** [ Populaire ] 1245 01:35:16,411 --> 01:35:19,481 *Eh bien, j'étais en route 1246 01:35:19,514 --> 01:35:22,084 *Quand le grand tremblement de terre de '89 * 1247 01:35:22,117 --> 01:35:25,988 * A commencé à trembler 1248 01:35:28,056 --> 01:35:30,926 * Et nous allions nous rencontrer 1249 01:35:30,959 --> 01:35:33,461 * Sous les lumières sous l'arbre * 1250 01:35:33,495 --> 01:35:37,132 * Sur la rue Alameda 1251 01:35:42,437 --> 01:35:44,339 * Et c'est ce qu'ils disent 1252 01:35:44,372 --> 01:35:46,374 * Laissez-les partir 1253 01:35:47,810 --> 01:35:53,148 * Et s'ils reviennent 1254 01:36:03,558 --> 01:36:08,530 * Dans trois jours 1255 01:36:08,563 --> 01:36:10,565 * Et je te verrai 1256 01:36:10,598 --> 01:36:13,535 * À travers cet espace bondé 1257 01:36:15,570 --> 01:36:17,339 * J'ai regardé autour de moi 1258 01:36:17,372 --> 01:36:19,374 * Et autour 1259 01:36:19,407 --> 01:36:22,344 * Je pensais que tu étais dedans 1260 01:36:22,377 --> 01:36:24,179 * L'espace extra-atmosphérique 1261 01:36:28,416 --> 01:36:30,552 * Et c'est ce qu'ils disent 1262 01:36:30,585 --> 01:36:32,855 * Laissez-les partir 1263 01:36:33,922 --> 01:36:37,525 * Et s'ils reviennent 1264 01:36:37,559 --> 01:36:40,863 * Alors je vais rouler Alors je vais rouler * 1265 01:36:40,896 --> 01:36:43,465 * Sans toi à mes côtés 1266 01:36:43,498 --> 01:36:47,535 * Alors je vais rouler Alors je vais rouler * 1267 01:36:50,072 --> 01:36:53,976 * Huit ans depuis 1268 01:36:55,077 --> 01:36:57,045 * Et je me demande 1269 01:36:57,079 --> 01:37:00,015 * Où elle a été 1270 01:37:02,150 --> 01:37:05,954 * La vie a ses tours et des jeux amusants * 1271 01:37:07,022 --> 01:37:09,157 * Et parfois on apprend 1272 01:37:09,191 --> 01:37:10,993 * En chemin 1273 01:37:14,997 --> 01:37:17,165 * Et c'est ce qu'ils disent 1274 01:37:17,199 --> 01:37:18,934 * Laissez-les partir 1275 01:37:20,202 --> 01:37:24,072 * Et s'ils reviennent 1276 01:37:24,106 --> 01:37:27,209 * Alors je vais rouler Alors je vais rouler * 1277 01:37:27,242 --> 01:37:29,978 * Sans toi à mes côtés 1278 01:37:30,012 --> 01:37:33,916 * Alors je vais rouler Alors je vais rouler * 1279 01:37:35,683 --> 01:37:38,954 * Alors je vais rouler Alors je vais rouler * 1280 01:37:38,987 --> 01:37:41,489 * Sans toi à mes côtés 1281 01:37:41,523 --> 01:37:45,093 * Alors je vais rouler Alors je vais rouler * 1282 01:37:45,127 --> 01:37:46,929 *Ouais*